множественность миров

[Sixteen]

Нет, Кот, я их в оригинале читал.

ах вот как, тады молодец. А я понимаш, по скольку хотел быть переводчиком когда был маленький, прочитал не только оригинал, но и все переводы на русский язык. Один был приличный. Это тот который не переводил имена собственные. Амбер остался. Но были и другие переводы, и были они ужасны, и самый ужасный был "Девять Принцев в Янтаре". Они там Дворкина перевели, Корвина перевели как Ворона,
и ваще наколбасили.

ты бы вот все таки подумал куда в отпуск поехать!

[Aurbo]

привожу пример. я могу найти такую вселенную где Николай Васильевич (тм) не сжигал второго тома "Мертвых Душ". Тогда бы я его стащил
оттуда и прочитал. Интересно, разочаровался бы я или нет ....

А вселенная - где люди - как боги? слабО?
И выводят людишек в бальшом-бальшоM сaдке ( под названием СЕСЕТЫХТЕЩщэ ...)..А людишки его называют - земля..[Terra]...[Earth] и т.д.

[Sixteen]

Можно...;) ;) ;)
Я читала ["Chronicles of Amber"] в переводе и в оригинале тоже. Оригинал - самое то.А переводы с русского на английский - это вам не Шекспир в переводе Пастернака...это халтура...
А,вспмнила - Волгин ещё очень литературно переводил с английхского,,,

мой первый Желязны это был "Остров Мертвых" в журнале то ли Юность, то ли Иностранная Литература. Был очень качественный перевод, но я
не помню кто это был. а досадно.

[Sixteen]

А вселенная - где люди - как боги? слабО?
И выводят людишек в бальшом-бальшоM сaдке ( под названием СЕСЕТЫХТЕЩщэ ...)..А людишки его называют - земля..[Terra]...[Earth] и т.д.

можно и так, тока я туда нипалезу!

[Aurbo]

ты бы вот все таки подумал куда в отпуск поехать!

Если надолго - лет на 28 - чтоб никого не было..никогда и нигде...Мечатаю о таком отпуске...
А если на месяц - там,где саванна...ночми лазают какие-то тени...оч.стр.:rolleyes: :rolleyes:
Ландшафт и рельеф местности постоянно меняются день ото дня - так как это молодой мир, с высокой тектонической активностью. Порой время течёт вспять...иногда останавливается...
Тени по утрам(иногда вечер наступает раньше утра) материализуются....
И т.д.

[Sixteen]

Если надолго - лет на 28 - чтоб никого не было..никогда и нигде...Мечатаю о таком отпуске...
А если на месяц - там,где саванна...ночми лазают какие-то тени...оч.стр.:rolleyes: :rolleyes:
Ландшафт и рельеф местности постоянно меняются день ото дня - так как это молодой мир, с высокой тектонической активностью. Порой время течёт вспять...иногда останавливается...
Тени по утрам(иногда вечер наступает раньше утра) материализуются....
И т.д.

Очень просто.
Сначала в мир алмазов - там подбираем пару булыжников.
Потом к Фрэнку Сандау. Заказываем ему для Змеи вот такенный Мир.
И он его за пару алмазов запросто делаит!

[Aurbo]

Очень просто.
Сначала в мир алмазов - там подбираем пару булыжников.
Потом к Фрэнку Сандау. Заказываем ему для Змеи вот такенный Мир.
И он его за пару алмазов запросто делаит!

Сапсибо, оч.тр!
Но,тем не менее,такие миры не заказывают - их создают...
И,кроме того, в мире первичного хаоса, нестабильного времени и зыбкого пространства может присуттвовать разумная жизнь...
Но она другая - структуры создаются , меняются атомами,протонами и энергией...
Сегодня они - жидкие, завтра - кристаллические.А когда наступает пререпад давлений,температур и течения врмени - наступает энергетический шторм...

[Sixteen]

Сапсибо, оч.тр!
Но,тем не менее,такие миры не заказывают - их создают...
И,кроме того, в мире первичного хаоса, нестабильного времени и зыбкого пространства может присуттвовать разумная жизнь...
Но она другая - структуры создаются , меняются атомами,протонами и энергией...
Сегодня они - жидкие, завтра - кристаллические.А когда наступает пререпад давлений,температур и течения врмени - наступает энергетический шторм...

я понел. вот билет во внутреннюю мумитроллию.

[Aurbo]

я понел. вот билет во внутреннюю мумитроллию.

Сп.бол.


Я называю этот мир МЩЕРТБНЫРСТЫ ....
И кода там наконец-то кристаллизуется хоть что-то разумное- вступают в ход силы недобрые и невечные...Настпает деструкция ,реконструкция..
В общем, они ещё и не изобрели колеса - даже и каменных орудий...
Но бури..Какие там красивые энергетичские бypi- некоторые люди утверждают,что могут их слышать.
Наверное,это музыка сфер...

[Sixteen]

Сп.бол.


Я называю этот мир МЩЕРТБНЫРСТЫ ....
И кода там наконец-то кристаллизуется хоть что-то разумное- вступают в ход силы недобрые и невечные...Настпает деструкция ,реконструкция..
В общем, они ещё и не изобрели колеса - даже и каменных орудий...
Но бури..Какие там красивые энергетичские бypi- некоторые люди утверждают,что могут их слышать.
Наверное,это музыка сфер...

а в этом мири есть белачки?