"on the spur of the moment"

[Дядя_Федор]

Tongue-in-cheek -- Говорить что-то с тайной насмешкой, тайным сарказмом, полусерьезно.

[Фима Собак]

Продолжим!

Вот смотрите

it is an ill wind that blows nobody good (или that blows no good to someone) -пословица. Предлагаемый перевод - неприятности для одного часто оборачиваются выгодой для другого; кто-то теряет, кто-то находит; нет худа без добра. :rolleyes: Если бы я не прочитала, что это пословица, и, что у нее есть перевод, то самы бы перевела не так совсем. Наример, это (?) нездоровый ветер, который не предвещает ничего хорошего.
Кто-нибудь,подскажите

сlip someone's wing -подрезать крылья

be getting out of hand - отбиться от рук

take\ catch forty winks -соснуть (:roll: так и написано) ненадолго, немного вздремнуть
Ех. I'm going to take forty winks before the game. Я собираюсь немного вздремнуть перед игрой.
А это выражение насколько употребимо? Как часто обычные американцы употребляют это выражение. Бывает, что говорят:"Пойду сосну" или "Пойди сосни"? В обмен могу объяснить употребление слова "cоснуть" в русском языке, если кто не знает.

[Дядя_Федор]

Янки говорят go take a nap, когда собираются соснуть.
Things getting out of hand -- да, гооврят, но это довольно пресное выражение.
Остального никогда в жизни не слышал.

[КошЫчка]

Доньт беат ароунд тхе буш!

Ходить вокруг да около.

[Монашка]

Янки говорят го таке а нап, когда собираются соснуть...

[hit the hay] любимое выражение дитяти, когда оотправляется поспать
[hit or miss] - или пан или пропал

[КошЫчка]

что есть мининг "skinning the cat"? :D

[Дядя_Федор]

что есть мининг "skinning the cat"? :D

Полностью звучит
There's more than one way to skin a cat.
Pretty self-explanatory, I think...

[КошЫчка]

Полностью звучит
There's more than one way to skin a cat.
Pretty self-explanatory, I think...

I am not asking: "what do you think", I am asking for "what does it mean"..
Comprende, Amigo?!
:grum:

[Дядя_Федор]

I am not asking: "what do you think", I am asking for "what does it mean"..
Comprende, Amigo?!
:grum:

It means that there are always at least several ways to do something, ма шер.

[Монашка]

что есть мининг "skinning the cat"? :D

http://www.phrases.org.uk/bulletin_b...sages/574.html