Русский язык

[seapig]

.

украинизм.. прямой перевод типа?

Прямой перевод с украинского на русский?

[На качелях...]

так весь отрывок переведен с претензией на суржик.

[seapig]

Интересно каким годом автор датирует написанное?
P.S. жалко что написанное пером нельзя вырубить топором.

[На качелях...]

судя по географии - дело происходит в Болгарии.
Акцент же написания - малороссийский (даже не украинский, хотя автор пытается).
И все это предварено глобальным вопросом о том, каким быть русскому языку.

[Пип Волант]

Неожидано бурное обсуждение моего скромного литературствования! А скорее всего перевода этого же самого.

Принимаю всю критику - давно оторвался от живого русского языка!

Подозреваю даже некоторое забавление с моим изкалеченым русским -пусть будет так: наверное я это заслуживаю!

[seapig]

Неожидано бурное обсуждение моего скромного литературствования! А скорее всего перевода этого же самого.

Принимаю всю критику - давно оторвался от живого русского языка!

Подозреваю даже некоторое забавление с моим изкалеченым русским -пусть будет так: наверное я это заслуживаю!

Да мы не со зла, не обижайтесь. Диалекты это вообще дело темное даже для профессионалов.

[На качелях...]

Да мы не со зла, не обижайтесь. Диалекты это вообще дело темное даже для профессионалов.

Это так.
И потом, вы же первый начали..

[Taboo]

- Живот у него ворчит, видишь ли?! Корова сдохнет недоеная, а ен жрать желаэт! Уж совсем у тебя крыша поехала, сынок! Женщина тебе нужна! Жена! Шоб ее командовать жратву тебе подавати! Холостяком ужо подохнеш! – теплые материнские чувства испарились у женщины так быстро, как...”


--------------------------------------------------------------------------------

А это, интересно, по русски?

[seapig]

А это, интересно, по русски?

Зависит от точки зрения и от того на каком языке говорит смотрящий.

[Пип Волант]

Я же точно вас спрашиваю потому, что я сам не уверен в русском звучянии!