Сюда писать об описках и оговорках на английском

[NataliaLA]

я тоже не знала

[Mikhail-u]

ето штото вроде "жида"
А вот ентемомогию етого слова ктото знает?

ну вроде когда в старину эмигранты приезжали на [Elis Island], имиграционные чиновники всем клички давали. Якобы на идише "кружичек" похоже звучит. Наверное тех евреев, кто не умел расписаться и говорили между собой "ставь кружочек" - каик(не христиане же, чтобы крестик ставить), обозвали кайками. Я так понял по вебсайту.

[Shtirliz]

ну вроде когда в старину эмигранты приезжали на [Elis Island], имиграционные чиновники всем клички давали. Якобы на идише "кружичек" похоже звучит. Наверное тех евреев, кто не умел расписаться и говорили между собой "ставь кружочек" - каик(не христиане же, чтобы крестик ставить), обозвали кайками. Я так понял по вебсайту.

апсалютно верно.
Я хател тебе разказать :(

[Экспортёр]

Я знал, что это "Red Sea Pedestrian" oбозначает! Люди может быть опечатались, а ты их сразу - в антисемиты!

[КошЫчка]

На работе по е-маил написала вместо training roster что значит учебный список, roaster что значит жаренный.. на что незамедлительно получила ответ одногo из получателей:

Is that Roaster as in a chicken or a turkey?? Certainly a novel training idea. Do we cook it and eat it after each training session?

[Mikhail-u]

Это не описка, но для русского уха звучит забавно. Я сейчас курсовой делаю с малым. У него в конце е-маил всегда:

Mike Anastasio
Hernia Solutions Representative
Ethicon Products Worldwide

[tanchik]

Мне на днях сотрудник документ прислал с требованиями, что надо сделать. Так написал: .... make sure that they do round incorrectly :evillaugh

[Kotobuki]

А я один раз подписала емайл по обычному, "Best regards", а пальчики шаловливые, видимо, не на ту клавишу попали. Приходит ответ: "Hope that we are not only your best, but also your favorite RETARDS". Охххх, стыдобушка. Хорошо, мы с адресатом были на дружеской ноге и ЧЮ у него замечательное.

[Anastasiya]

Ну вот...снова...
Уважаемые.. вы сразу перевод давайте! Этож слово не из повседневного обихода...наверняка со скверным смыслом (может ошибаюсь).
Перевод сразу пишите!!! плз!!

[Rodent]

Ну вот...снова...
Уважаемые.. вы сразу перевод давайте! Этож слово не из повседневного обихода...наверняка со скверным смыслом (может ошибаюсь).
Перевод сразу пишите!!! плз!!

Retard - амер.разг. - слабоумный, сленг - умственно отсталый.