Курьёзы в общении на английском языке.

[seapig]

Самой позорный эпизод у меня был когда я работала в одной фирме (уже английский был неплохой) и наша receptionist обожралась несвежих морепродуктов и не вышла на работу. Меня попросили посидеть на телефоне, а он был общий на 9 компаний на этаже (switchboard) + отдельно наш. Я не очень любила это дело, но согласилась. Звонков.....ужас....один за другим не успеваешь ставить на hold. И тут звонит мужик и говорит:
"May I speak to such & such?"
Я спрашиваю:
"May I ask your name Sir?"
Он мне что-то отвечает (тут еще 3-4 звонка одновременно) и я совершенно не соображая автоматически повторяю за ним то что я думала было его имя:
"I am sorry, Sir, what's your name again....Mr. ASS?"
Ну тут он заплакал конечно и говорит:
"Thank you, Ms., you just made my day.................."

[Xenalite]

У меня наверно много таких историй было когда приехала но сейчас уже не помну их. Но зато когда я учила английский в Москве то мы должны были говорить сколько нам лет. Один мальчик встал и должен был сказать I am eleven, but instead he said I am yellow.

Навеяло: уроки французского, я фстаю и говорю: ["je sui la chambre"] вместо ["je sui dans la chambre"] :oops:

П.С. Блин, не па теме...

[tanchik]

Навеяло: уроки французского, я фстаю и говорю: ["je sui la chambre"] вместо ["je sui dans la chambre"] :оопс:

П.С. Блин, не па теме...

[je siu] я вроде догадалсь, а как быть с [dans] и [la chambre :confused: ]

[Xenalite]

"Я комната" вместо "я в комнате"...
А еще довольно распространено было сказать: "Я мышка" вместо "Я грустный", там звучит похоже, тока тоже одного слова не хватаит...

[Xenalite]

Кстати, иностранцы довольно часто путают рода применительно к себе. Забавно получается.
У нас один друг в Шотландии учил русский по кассетам, так он "я учительница" быстро выучил, а вот "я учитель" - не мог... :lol:

[FOLEY]

Ну мне и до сих пор трудно произнести названия блюд из меню, и понять какой сорт хлеба мне надо у них просить. А тут дело было примерно в первый год после приезда.

извините, но как вы с голоду еще не померли?

[GGG]

У меня и сейчас проблема. Я на заправке говорю "премиум" так, что меня слышат как "регуляр". Я уже филосовски отношусь и просто глазом всегда слежу куда заправщик ткнет или сам заранее пальцем тычу.

[seapig]

А вот наоборот:

Наш знакомый американец преподавал русский в одном из университетов в Америке. Проходили названия городов. Он спрашивает своих студентов:
-"В каком городе живут москвичи?"
Они дружно отвечают:
-"В Москве"
-"Где живут киевляне?"
-"В Киеве"
-"Где живут ленинградцы?"
-"В Ленинграде"
-"А где живут горожане?"
-"В ГАРАЖЕ"..................:D

[Xenalite]

У меня и сейчас проблема. Я на заправке говорю "премиум" так, что меня слышат как "регуляр". Я уже филосовски отношусь и просто глазом всегда слежу куда заправщик ткнет или сам заранее пальцем тычу.

Я блин никак не научусь говорить "кредит" так штобы не поняли как "дебит" на кассе... :rtyu:

[Baghera]

Подруга рассказала про своего отца - после 2-3 проживания в США, как-то ее семья отмечала ее ДР. Ее папа зашел к соседям и весело сказал соседям "вуд ю лайк ту дринк сам шампу?" И не понял почему соседи на него так уставились 8O пока он не принес бутылку шампанского и сказал "дринк шампу!".