Женское имя в американской литерации

[kilbaska]

У меня фамилия русская, но когда американцы видят в середине слова сочетание "..ири..", у них наступает ступор. Поэтому зовут меня Доктор Денис (Это я им предложил)

ПС. В Уручьи жил. Потом на Червякова. В столице.

В Уручье мой екс-бойфренд жил,а на червякова моя лучшая подруга жила,я там каждый день ошивалась,знаешь 9-тиетажка прямо возле рынка,где животными торговали,давно ето правда было..., там пустырь сейчас?вот там. А я возле парка Горького .Ты когда в Минске был последнийх раз?

[CrazyDoctor]

В Уручье мой екс-бойфренд жил,а на червякова моя лучшая подруга жила,я там каждый день ошивалась,знаешь 9-тиетажка прямо возле рынка,где животными торговали,давно ето правда было..., там пустырь сейчас?вот там. А я возле парка Горького .Ты когда в Минске был последнийх раз?

Возле парка у меня теща живет. В доме на котором написано "БЕССМЕРТЕН" - это который вокруг площади Победы.
В Минске был год назад. Да, в следующую среду у меня юбилей - год в Штатах. Старожевского рынка уже нет почитай лет десять. Снесли. На том месте уже и дом построили. По 60-100 тысч квартирки. А как бойфренда звали? Вернее...эээ, прозвище было? В Уручьи у всех есть...

[Птиц]

Адин расс када я был скубентам - учил группу американских товарисчей пральна произносить свое имя. Славнинька провели вечер, и чайничек вина вылакали.

[Anastasiya]

Совершенно верно. Что интересно: Анастейжа, произносят гораздо реже, чем просто Анастасия.

Я подметила что в СА меня без проблем называли Анастейжа,
друзья АнастАсия (с ударениемя на а), а в Филаделфии у людей ступор - никто мультика не смотрел...
На работе американцы меня называют Анна, а др работники индусы (90%) Ана...
...все равно лучше чем Стейси...
Про фамилию молчу... она начинается на "Хр", в написании "Khr" - у людей оказывается глаза иногда могут становится выпуклыми от удивления и усердия в произношении)))))

А Соломея это имя или ник? Украинский вариант имени - Соломия. Как его писать? Solomia???

[Anastasiya]

Ооо. Могу рассказать историю, про транслитерацию и многократный перевод с русского и белорусского имени и фамилии моей жены. И получившийся в связи с этим бред. Если Анастасия не против. Не по теме чуть чуть.

Мы не против Ждем!

[Xenalite]

Да, в следующую среду у меня юбилей - год в Штатах.

Апять???
Помню уже поздравляли тебя с этим... :confused:

[Xenalite]

А мае имя еще вообще ни один иностранец не выговорил правильна ни разу... :D

[CrazyDoctor]

Апять???
Помню уже поздравляли тебя с этим... :confused:

То был год на форуми.

А историю передумал рассказывать. Не смешная, вообщем-то.

[Baghera]

Моя замужняя фамилия начиналась с "О" - а за "О" следовало несколько гласных, включая "KH", и заканчивалась на "Y". В унив. профессора дальше "О" + 8O не продвигались, и когда roll call доходил до мей фамилии, то я быстро (дабы избежать гримасы на своем лице) отзывалась "here". Сразу после развода, как вы думаете, что я сделала первым делом? Ага, сменила фамилию обратно на девичью - которая всего на 1 букву короче, но весьма произносимая.

[Xenalite]

На днях смешно была: звонят мне на телефон в лабу, ну и как обычно, типа, можно ли поговорить с доктором.... э-э-э... Я, не дожидаясь когда таки в очередной раз исковеркают мою фамилию, отвечаю: да, типа ета я. Говорит: Вот, типа, деньги вам на проект переводят, стока-та (многа), на дополнительную темку такую-та... Што вы об этом знаити и насколько доп. темка соответствуит основной? Я слегка удивилась, ибо подобный трюк планировался к исполнению несколько позже, но... обсудили, детали обговорили, сумму перетрясли, а потом (через день) оказалось что звонили-то и не мне вовсе, а одной китаянке которая тут раньше работала! :sinyak: