love is ...

[Милька]

Напиши письмо по русски.
Хорошее.
Пусть мучается переводит.
Да.

[LaFemmeGavrila]

Напиши письмо по русски.
Хорошее....

про травахо

[FOLEY]

"так далее"

ну я невроком подумал "такой длинный" или "такой дорогой"

[Милька]

про травахо

Ганжибас?

[марик - камарик]

значит требуется человек знающий испаский ( а че ? а вдруг есть такие тут) . мне надо на знаминательную дату (каторая савсем завтра уже) сделать что-то рамантичискае и приятное ...и карочи я решил написать письмо да .. так дешевле и ваще ... ( картинку думаю рисовать не стоит фламастирами ) ...вообщим для маей латино герл ... кто подможет с русского на испанский перевести ?


и так што б тема была .. вы вот такие письма когданибудь писали ? и как ? и ваще про что писали ?

деффки это рамантично или вам лучше что б цветы ?

да это ...откликнитись в личку испанознающие друзья .

А вот переведи ей на испанский эту песню:

Прибыла в Одессу банда из Амура,
В банде были урки, шулера.
Банда занималась черными делами,
И за ней следила Губчека.

В банде была баба, звали ее Мурка,
Сильная и ловкая была.
Даже злые урки - все боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.

Дни сменяли ночи темного кошмара,
Много стало с банды залетать.
Ну как узнать скорее - кто же стал легавым,
Чтобы за измену покарать?

Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в фартовый ресторан.
Вижу в зале бара - там танцует пара:
Мурка и какой-то юный франт.

Я к ней подбегаю, за руку хватаю,
Но она не хочет говорить,
И тогда малина Кольке-уркагану
Приказала Мурку погубить.

Мурка, в чем же дело? Что ты не имела?
Разве не хватало барахла?
Ну что тебя заставило спутаться с легавыми
И пойти работать в Губчека?

В темном переулке встретил Колька Мурку:
"Здравствуй, моя Мурка, и прощай,
Ты зашухарила нашу всю малину
И за это пулю получай!"

Вдруг раздался выстрел, Мурка зашаталась,
И на землю рухнула она.
Больше она не встанет, шухер не поднимет,
И о том узнают в Губчека!

Черный ворон крячет, мое сердце плачет,
Мое сердце плачет и болит...
В темном переулке, где гуляют урки,
Мурка окровавлена лежит...

Ей должно очень понравиться

[LaFemmeGavrila]

Емерсон, браза, смари че я нашол для тваей девушки

Тока, блять, эта кароче пра утоплинецу на самам деле, как бы ана не абиделась... бляааааа


Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.

Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
Pero ¿quién vendrá? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.

--Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los puertos de Cabra.
--Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
--Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
--Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
--Dejadme subir al menos
hacia las altas barandas.
¡dejadme subir!, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.

Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal
herían la madrugada.

Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Dónde está, dime
dónde está tu niña amarga?
¡Cuantas veces te esperó!
¡Cuantas veces te esperara
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!

Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche se puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.

[Krasota]

ну я невроком подумал "такой длинный" или "такой дорогой"

Хм...там ничего дорогого не было. Поема, конфеты, цветы, свечка, вино, итальянская take-out. And a night of passion :D

[Милька]

Хм...там ничего дорогого не было. Поема, конфеты, цветы, свечка, вино, итальянская take-out. And a night of passion :D

А в итальянской take-out лобстер фетучини был?
А?
Ох..

[FOLEY]

Хм...там ничего дорогого не было. Поема, конфеты, цветы, свечка, вино, итальянская take-out. And a night of passion :D

пассия говоришь? че всю коробку шоколада съела?

[LaFemmeGavrila]

короче вот линк короче

там дахира но хер знает какой пиревод если чесна

http://www.poesia-castellana.com

паэтаму ещо рас - есть ли у нее брат?