"Вечная молодость"

[Alisa27]

Не слабо, вот он.

Вечная молодость

песня классная, я "Чижа" люблю, но не уверена насчет перевода.

Мне больше вот эта нравится:

Давай разроем снег
И найдем хоть одну мечту
Ты сказала ты знаешь
Она живет там
Принесем домой
И оставим с собой до весны
А потом с балкона
Отпустим ее
Пусть летит

Колокольчик в твоих волосах
Звучит сольдиезом
Колокольчик в твоих волосах

Давай разожжем костер
И согреем хоть одну звезду
Ты сказала, что нужно
Делать именно так
Мы будем сидеть у огня
И рассказывать друг другу сны
А потом нам споет свою песню
Первая птица
И улетит

Колокольчик в твоих волосах
Звучит сольдиезом
Колокольчик в твоих волосах

Давай растопим лед
И спасем хоть одну любовь
Ты сказала, что видишь
В этом новый восход
Мы напишем стихи
О том, как нам хорошо вдвоем
А потом ты научишь меня
Танцевать полонез
И мы взлетим

Колокольчик в твоих волосах
Звучит сольдиезом
Колокольчик в твоих волосах
Но колокольчик в твоих волосах
Звучит сольдиезом
Колокольчик в твоих волосах


П.С. это я так, навеяно темой.

[Иоланта]

аааааааааааааа.... надо же... как-же-с, как-же-с... да-да-да

Йо, не поняла... То есть, это вы вспомнили, да???
Вот как вы думаете, такое можно перевести с сохранением смысла, а главное, настроения?

[LaFemmeGavrila]

Йо, не поняла... То есть, это вы вспомнили, да???
Вот как вы думаете, такое можно перевести с сохранением смысла, а главное, настроения?

я папробаю

[Иоланта]

[QUOTE=Alisa27]песня классная, я "Чижа" люблю, но не уверена насчет перевода.

Чего, совсем нет шансов, да?

[Иоланта]

я папробаю

Ах!!! Я буду ждать, и надеяться, и верить! И если даже не получиться, то все равно, спасибо вам огромное!!!
:53::53::53::53::53:

[Alisa27]

[QUOTE=Иоланта]

песня классная, я "Чижа" люблю, но не уверена насчет перевода.

Чего, совсем нет шансов, да?

я как-то пробовала переводить какую-то песню, без изменения авторского стиля не получится. Шансов полно, Гаврила наверное сможет.

[Иоланта]

[QUOTE=Alisa27]

я как-то пробовала переводить какую-то песню, без изменения авторского стиля не получится. Шансов полно, Гаврила наверное сможет.

Хорошо бы

[Alisa27]

хе-хе, вот перевела на каком-то сайте


Eternal youth

In a closet,
that behind an assembly hall
Rehearsed school ensemble under the name "Youth"
Yдарник, a rhythm, solo and the bass and, certainly, "Ионика"
the Head was the singing-master
He was able to play on a bayan.

Still there was солистка Леночка
that studied a year yonger
had propensity to overestimate
At she was enamoured in ударника

Ударник liked Оля, that played on "Ионике"
And Оле dreamed about the singing-master and solo-guitarist sometimes.
The singing-master though was and is married, had the novel with географичкой

About it all school knew, not excepting elementary grades
He even wished to divorce, but something him held
Perhaps, three children, and, maybe, the principal
In fact that loved the singing-master,
on changes they kissed
Here such here music
Such, a pancake, an eternal youth.

[Иоланта]

хе-хе, вот перевела на каком-то сайте


Eternal youth

In a closet,
that behind an assembly hall
Rehearsed school ensemble under the name "Youth"
Yдарник, a rhythm, solo and the bass and, certainly, "Ионика"
the Head was the singing-master
He was able to play on a bayan.

Still there was солистка Леночка
That, that studied as a year propensity to overestimate
It was more younger
At it was enamoured in ударника

Ударник liked Оля, that played on "Ионике"
And Оле dreamed about the singing-master and solo-guitarist sometimes.
The singing-master though was and is married, had the novel with географичкой

About it all school knew, not excepting elementary grades
He even wished to divorce, but something him held
Perhaps, three children, and, maybe, the principal
In fact that loved the singing-master,
on changes they kissed
Here such here music
Such, a pancake, an eternal youth.

Не знаю, что там с грамматикой, но петь это не получается. А вообще-то забавно. Вряд ли в этом контексте подходит "pancake". А что это за сайт такой?

[Alisa27]

Не знаю, что там с грамматикой, но петь это не получается. А вообще-то забавно. Вряд ли в этом контексте подходит "панцаке". А что это за сайт такой?

ну это я шутки ради, я так же как-то пробовала Земфиру переводить - смеялась до слез
таких сайтов полно

вот тут