Отчего стало модным писать нарочито неграмотно?

[CoolPlay]

Жужжать иль не жужжать?
Во, бля, в чем заморочка!
Не в падлу ль быть
отбуцканным судьбой
Иль все же стоит дать ей оборотку,
Мясню захороволить
и непруху
Расшлепать? Завести хвоста.
Отъехать.
И просекать, как этим
рвешь браслеты,
Что повязали ливерку твою
С мориловкой, сосаловкой, Загибом
Петровичем. Вот финиш.
Дуба дать.
Вернее, закимать. И сечь сеансы?
Вот и трандец.
Какой приход накроет,
Какие я галюники словлю,
Когда на ногу
бирку мне наденут?(c)

[Дон]

Тоже неплохо, но мой перевод лучше.

[LonelyLion]

Тоже неплохо, но мой перевод лучше.

Но пунктуация - чиста, как у лоха пазорнава.

[Frosya]

Вот это ночные серенады!!!
У меня прям прожилки все затряслись от нежности такой. :D
Так, ребяты, прошу протолмачить мне следующие фразы, но не на среднеанглийском, а на простом русском.
Сначала вопросы хрупкому белозубому с искоркой Дону:
что такое -
- полезть в залупу,
- маза,
- гужуют,
- бикса,
- разводить турусы,
- меньжуешься как падла?
Теперь вопросы к CoolPlay:
- отбуцканный,
- мясню захороволить,
- закимать,
- сечь сеансы.
Очень жду. С большим почтением.
Простая деревенская тёлка, интересующаяся германоведением.
:D :D :D

[CoolPlay]

Фима Жиганец
Избранное
КОММЕНТАРИИ

ЖУЖЖАТЬ - так я перевел слово "быть" (в смысле "существовать", "жить").
И это правильно. Жужжать - значит пытаться походить на блатного, подражать
"черным" зэкам, то есть отрицательно настроенным по отношению к
администрации. Жужжащие подражают бродягам в манере говорить, держаться и
проч. "Я жужжу!" - говорит такой зэк, подразумевая, что он блюдет блатные
законы и правила.
ЗАМОРОЧКА - вопрос, проблема.
В ПАДЛУ - позорно, стыдно.
ОТБУЦКАННЫЙ - побитый (ногами).
ОБОРОТКУ ДАТЬ - оказать сопротивление, дать сдачи.
МЯСНЯ - кровавая драка, резня на смерть.
ЗАХОРОВОДИТЬ - устроить, начать.
НЕПРУХА - невезение.
РАСШЛЁПАТЬ - уничтожить (в прямом смысле - расстрелять).
ЗАВЕСТИ ХВОСТА - или "откинуть хвост": умереть.
ОТЪЕХАТЬ - потерять сознание, отключиться.
ПРОСЕКАТЬ - понимать.
БРАСЛЕТЫ - наручники.
ПОВЯЗАТЬ - связать.
ЛИВЕРКА - внутренности человека. В широком смысле - организм.
МОРИЛОВКА, СОСАЛОВКА, ЗАГИБ ПЕТРОВИЧ - вообще это стадии мучений
физических, телесных. Таких стадий зэки различают несколько. По степени
нарастания следуют сосаловка (голод), мориловка (голод до истощения),
гнуловка (насилие над арестантом с целью заставить его отказаться от своих
убеждений, сделать покорным, забитым), доходиловка (дистрофия, ожидание
близкого конца), загибаловка (смерть). Она же загиб, она же Загиб Петрович.
ФИНИШ - конец.
ДУБА ДАТЬ - умереть.
ЗАКИМАТЬ - или "закемарить": заснуть.
СЕЧЬ СЕАНСЫ - наблюдать приятные картины. Например, голую женщину на
фото, в кино или в натуре.
ТРАНДЕЦ - конец, вот и все.
ПРИХОД - состояние блаженства, наслаждения.
ГАЛЮНИКИ - галлюцинации.
НА НОГУ БИРКУ НАДЕТЬ - то есть похоронить.


* НЕСКОЛЬКО ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ *
..................

АЛЕКСАНДР ПУШКИН. Я С ВАС ТАЩИЛСЯ; МОЖЕТ, ОТ ПРИХОДА

Я с вас тащился; может, от прихода
Еще я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.
Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже.

Комментарии:

ТАЩИТЬСЯ с кого - восхищаться, удивляться, быть в восторге.
ПРИХОД - в данном контексте: состояние блаженства, прострации,
наслаждения; часто так говорят о состоянии кайфа у наркоманов. Нередко так
говорят о крайнем возбуждении, вспышках агрессивности: "у тебя что,
приход?!"
МУРКОВОД - человек, который "водит мурку", то есть затягивает время,
проявляет нерешительность, колеблется. В блатном жаргоне - с 20-х годов
этого века. Поначалу использовалось в значении - отвлекать сыскного агента
Московского уголовного розыска, зная о слежке, бесцельно водить его за
собой. "Мурками" назывались сотрудники МУРа. Существовала даже поговорка -
"Урки и мурки играют в жмурки".
ПРОКАТИТЬ ПОД МУРКОВОДА - зарекомендовать себя "мурководом". Прокатить
под кого-то значит заслужить негативную характеристику; например, "прокатить
под балабола" - показать себя безответственным болтуном, не отвечающим за
свои слова.
НЕ БЗДЮМЕ - не бойтесь (от "бздеть" - бояться).
ЗВИЗДЕЦ - конец (эвфемизм от "пиздец").
ПОНТЫ - игра на публику, рисовка, вызывающее поведение.
ВАЛЬТЫ - серьезные отклонения в психике; "быть под вальтами", "вальты
накрыли", "вальтануться" - взбеситься, сойти с ума, потерять над собой
контроль и проч. Неправильное написание - "вольты". "Вальты" - это
неграмотное множественное число от "валет". "Валет" на жаргоне -
ненормальный человек.
МАНДРАЖ, мандраже - состояние нервного напряжения от какого-нибудь
перевозбуждения, когда человека мелко трясет. Из цыганского.
БЕЗ БАЛДЫ - без дураков, честно, искренне.

[Frosya]

А-бал-деть (с).
Вот теперь до меня доходят смутные подозрения, что жизнь мимо меня проходит. :lol:
А я-то шо гоню - деградация языка...
Какая там деградация! Прям бурное развитие! Будет мне теперь шо моим бурёнкам читать, шоб при дойке не лягалась! :D
Вот эта песняры!

[Дон]

(озадаченно) Милая Frosya, Вы это всерьёз спрашиваете? Слова-то и выражения всё больше обычные и общеупотребимые.

[Frosya]

(озадаченно) Милая Frosya, Вы это всерьёз спрашиваете? Слова-то и выражения всё больше обычные и общеупотребимые.

Конечно всерьёз! Я ж говорю - век живи, век учись!
Меня просто оторопь взяла...Стравинский в горле застрял...
:wink:

[LonelyLion]

(озадаченно) Милая Frosya, Вы это всерьёз спрашиваете? Слова-то и выражения всё больше обычные и общеупотребимые.

Конечно всерьёз! Я ж говорю - век живи, век учись!
Меня просто оторопь взяла...Стравинский в горле застрял...
:wink:

Это ж дети знают.
=============================================

ПОЛЕЗТЬ В ЗАЛУПУ - начать задираться.

Маза

ГУЖЕВАТЬ - Пировать, веселиться в компании блатных.

БИКСА - Женщина легкого поведения (с оттенком пренебрежения).

РАЗВОДИТЬ ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ – болтать всякий вздор, нелепости.

МЕНЬЖАНУТЬСЯ - испугаться, МЕНЬЖЕВАТЬСЯ - бояться.

1. ПАДЛО
- падаль,
- ненадежный, негодный человек
Раздел: Тюремный жаргон

ЗАПАДЛО
- гpубое наpушение пpеступных обычаев
Раздел: Тюремный жаргон


2.
ПАДЕЛ, -а, м, ПАДЛА, -ы, ж. То же, что ПАДАЛЬ,
1., 2. В падлу что, что делать — плохо, нечестно; не хочется, не годится, напр.: Мне в падлу на дядю пахать (работать не для себя).
Возм. от общеупотр. «падаль» через уг. «падла» — негодный, ненужный, последний, неуважаемый человек.

ПАДАЛЬ, -и, ж, ПАДЛЮЖНИК, -а, м, ПАДЛЮКА, -и, ПАДЛЮЧКА, -и, ж. 1. Руг. Ну ты и падаль! 2. Ирон.-дружеское обращение. Ползи (иди) сюда, падлюжник. 3. (обычно только ПАДАЛЬ). Уставший, измотанный (о себе). Два часа в конторе посижу, и я падаль.

ЗАПАДЛО, -а, ср, ЗАПАДЛЯК, -а, м, ЗАПАДЛЯНКА, -и, ж. 1. Невезение, неудача. Попасть в западляк. 2. Подлость, дурной поступок. 3. в зн. сказ., кому что делать. Лень, не хочется; неэтично, совестно. В воскресенье западло работать (лень). Тебе не западло такую дрянь делать (не совестно)? 4. Подкинуть (или подбросить, сделать) западло кому — устроить жестокий розыгрыш, злую шутку.
Не западло (и) что сделать — не плохо бы, стоило бы, надо, напр.: Не западло «спасибо» сказать!

[Дон]

Стесняюсь я знакомиться, милая CoolPlay...

Начинаю уже опасаться я
Как знакомиться мне, с такой дикцией?
Повстречался с одной, звать – Ипсация
Поразмыслив, ответил я – dixi - ей

Для тебя не жалею капсулей
Выпьем, киска, за наш relationship
Говорю я бармену: - Шнапсу лей!
За окном по асфальту аллей шин шип

Дивно льдины ладони касаться ей
Дома даме задам я дыму!
Я один на один с Ипсацией
Дуня Дону необходима