Посоветуйте книгу (на неделю).

[RealDeal]

Я ету книгу тоже с опаской начала слушать, но манера чтения именно етого произведения мне понравилась, очень даже еротично. Вообше советую пока дома скачать несколько книг и послушать хотя бы первые 5 минут. Некоторые начитки действительни безобразные.

Дельный совет.

В отношении начитки.
Как-то слушал минут 10 одну книгу в машине приятеля.
Тоска. :rolleyes:

[microb]

Дельный совет.

В отношении начитки.
Как-то слушал минут 10 одну книгу в машине приятеля.
Тоска. :rolleyes:

Ето ведь все индивидуально. Год назад, я еше не слушала книги, мне ребенок дал послушать, то что ему нравится. Ето явно быле не мое. Я так и не смогла прослушать, хотя у меня был 14-часовой трип на машине.

[RealDeal]

Как ни парадоксально - авторы - самые лучшие чтецы, от них исходит аура сопричасности!

По идее, так и должно быть.
Ведь только автор знает, где и на чем он хотел сконцентрировать твое внимание. Или какой интонацией он хотел описать событие.

Не у всех просто из них хорошие данные чтеца.

[RealDeal]

Ето ведь все индивидуально. Год назад, я еше не слушала книги, мне ребенок дал послушать, то что ему нравится. Ето явно быле не мое. Я так и не смогла прослушать, хотя у меня был 14-часовой трип на машине.

В любую книгу нужно втянуться. Иногда это происходит быстро, иногда приходится мурыжить пол книжки пока она начинает тебя засасывать, а какая-то не цепляет вообще.

У меня правило.
Если за первую треть, максимум половину, книга не увлекла меня, то это все - Next.

[Sixteen]

Мне кажется, что англоязычных авторов все же лучше читать на английском, даже если не все малоупотребляемые слова понимаешь.

Будучи в России смотрел американский фильм. Не плохо вроде бы сделанный превод все время резал ухо.

Они подбирали аналоги таким словам как: Деар, хонеы, бабы, сщееты...
А на выходе было Дорогой, Дорогуша, Милашка, сладенький мой, крошка, шлюха, и все это звучало очень чудно, потому что сами русские почти никогда такими словами в своем обороте не пользуются.
Получалось, Ни вашим, Ни нашим. :шы:

канешно! англо на английском гораздо лучше. с редчайшими исключениями.

[noodles]

В любую книгу нужно втянуться. Иногда это происходит быстро, иногда приходится мурыжить пол книжки пока она начинает тебя засасывать, а какая-то не цепляет вообще.

У меня правило.
Если за первую треть, максимум половину, книга не увлекла меня, то это все - Next.

ты - счастливый человек, если читаешь за первую треть.. я иногда бросаю на второй странице... особенно если дурные переводы!

[Sixteen]

мне рассказывали люди что перестали слушать в машине аудиокниги, по скольку переставали замечать дорогу и ехали неизвестно куда.

[Sixteen]

ты - счастливый человек, если читаешь за первую треть.. я иногда бросаю на второй странице... особенно если дурные переводы!

а зачем мучаться с плохим переводом?
ясно дело што иногда надо. но для себя самого ... нет, не надо страдать помоему.

[Sixteen]

я был дико разочарован когда я увидел што чувак который плохо перевел пелевина, вместо того чтобы напрячься и его хорошо перевести, пошел дальше плохо переводить коньюнктуру лукьяненко. она у него лучше вышла поскольку оригинальный текст примитивней. но все равно твердый гадкий картон. как же его звали. [Andrew] какой-то. надо же не могу вспомнить.

[RealDeal]

ты - счастливый человек, если читаешь за первую треть.. я иногда бросаю на второй странице... особенно если дурные переводы!

Далеко не всегда.
Иногда на второй странице вижу, что это явно не мое.

Книга, как женщина, если нравится, то обычно сразу , если нет, то тоже, как правило, сразу.