Посоветуйте книгу (на неделю).

[noodles]

Кстати, а втор частенько не лучший чтец. Так?

Как ни парадоксально - авторы - самые лучшие чтецы, от них исходит аура сопричасности!

[Dova]

Я написал "Я помню чудное мгновение" а потом узнал что это уже написал А.С.Пушкин! Какой удар со стороны классика! (с) Ильф и Петров

плин
я эту цитату хотела написать...:lol:
"но своими словами "

[noodles]

плин
я эту цитату хотела написать...:lol:
"но своими словами "

Доув, милый друг, я тоже, если честно, своими словами...

[microb]

Кстати, а втор частенько не лучший чтец. Так?

Я ету книгу тоже с опаской начала слушать, но манера чтения именно етого произведения мне понравилась, очень даже еротично. Вообше советую пока дома скачать несколько книг и послушать хотя бы первые 5 минут. Некоторые начитки действительни безобразные.

[Dova]

Доув, милый друг, я тоже, если честно, своими словами...

про "мороз и солнце" я хотела...
от души ))

[mineral]

Акунина

Бррр... Жалкие потуги на Шерлока Холмса... Есть определенные моменты, но в целом - довольно примитивненько... Слишком уж коньюктурно и на скорую руку... ИМХО...

[mineral]

Я сейчас Толстого перечитываю... "Война и мир"... Совершенно по-другому книга воспринимается... Мировоззрение сильно переворачивается с возрастом... Хы... Но книга - прикольная...

[RealDeal]

а. я пробовал читать на английском перевод жизни насекомых. он мне показался неадекватным. не стал читать не стал покупать. какие-то мерзкие кальки с русского как попрут. и какие-то мерзкие переводы сленга на официоз.
я понимаю что его трудно переводить. но зачем печатать халтурный продукт, не понимаю я, а потом жаловаться что русская литература на западе не в моде. спасибо крутым переводчикам. получается картонный текст.

Мне кажется, что англоязычных авторов все же лучше читать на английском, даже если не все малоупотребляемые слова понимаешь.

Будучи в России смотрел американский фильм. Не плохо вроде бы сделанный превод все время резал ухо.

Они подбирали аналоги таким словам как: Dear, honey, baby, sweety...
А на выходе было Дорогой, Дорогуша, Милашка, сладенький мой, крошка, шлюха, и все это звучало очень чудно, потому что сами русские почти никогда такими словами в своем обороте не пользуются.
Получалось, Ни вашим, Ни нашим. :shy:

[Dova]

Бррр... Жалкие потуги на Шерлока Холмса... Есть определенные моменты, но в целом - довольно примитивненько... Слишком уж коньюктурно и на скорую руку... ИМХО...

это - последние. да

А первые были- наоборот, свежо и оригинально...особенно - стилизация под язык времени ...
еще мне у него Шпионский роман понравился и Детскаы книга )))

[mineral]

это - последние. да

А первые были- наоборот, свежо и оригинально...особенно - стилизация под язык времени ...
еще мне у него Шпионский роман понравился и Детскаы книга )))

Я всего не читал... Сужу только по одной книге, которую мне подарили... Надо будет задыбать его раннее...