ну чё, деффки....

[Nahla]

Внешность обманчива. Знаешь, у голландцев есть выражение oude ziel. Это когда человек старый душой, хоть и жопа и сиськи перки

я вижу молодость. она пронизывает изнутри. её не подогнать никаким уходом. это невозможно обьяснить мне словами. это не красота, это свежесть.

[Nahla]

Последнее время всё чаще слышу эту фразу (от женщин). Наверное возраст (мой)...

госспади, бог ты мой, я не могу так.. сердце и так после сно кровит, так еще о тебе мне переживать… бяга, подожди сек, я щяс сиськи найду

[larsen]

с естетикой всё решаеца какбе до коитуса. а страсть момента должна оттеснять естетику на второй план.

спасибо
за меня ответил

[Елка]

я вижу молодость. она пронизывает изнутри. её не подогнать никаким уходом. это невозможно обьяснить мне словами. это не красота, это свежесть.

Блядь, Нала...да что ты заладила...
Когда ты ПОЧУВСТВУЕШЬ, что старая?

От старения есть только один способ ... умереть молодым и цветущим)

[Елка]

с естетикой всё решаеца какбе до коитуса. а страсть момента должна оттеснять естетику на второй план.

Вотыменно!

[Nahla]

Блядь, Нала...да что ты заладила...
Когда ты ПОЧУВСТВУЕШЬ, что старая?

От старения есть только один способ ... умереть молодым и цветущим)

я, скорей всего, не так понимаю вопрос, извини

[Yurcha]

Я не сомневаюсь, что ты понимаешь значение слова humble.

Но ты говорила об адекватном переводе на русский, а здесь всегда важен контекст.

И имманентность конкретных понятий языку, на который переводят.

Это не таблица умножения, всё сложнее и необходимо учитывать ментальные особенности каждой из культур.

Я уже приводила пример с сортами бананов.

П.С. Маня - профессиональный переводчик. Литературный.

Английский язык очень лаконичный. Русский язык, возможно, богаче.
Точного аналога слова humble в русском языке нет.

Если есть, тогда найди правильное слово, чтобы описать того Николая
Антоним слову жлоб.

Аристократ? Интеллигент? Скромняга? Смотренный? Все не то

[Елка]

Есть слово “ достойный”.

Но слово “ скромный” часто интерпретируется, как лох, что совершенно неверно

[Baba_Yaga]

госспади, бог ты мой, я не могу так.. сердце и так после сно кровит, так еще о тебе мне переживать… бяга, подожди сек, я щяс сиськи найду

Досмотрел вчера GoT. С исходом согласен.

[Елка]

я, скорей всего, не так понимаю вопрос, извини

Иди, съешь шыкаладку