ну чё, деффки....

[Yurcha]

ебущимся людям не до естетики. ето ж не порнофильм.

Не знаю, мне всегда до эстетики

[Yurcha]

для зрителей

А партнёр разве не зритель?

[Nahla]

А вы для себя придумали критерий, по которому определите, что наступила старость? (Лилиан Эмин)

посмотрев в зеркало. это сразу, в один день.
знаю, что уже не молодая, потому что первое, что мне приходит в голову, когда я вижу женщину пышащего юностью-- молодая.
раньше было красивая, возбуждающая, харизматичная etc
щяс -- молодая

[CAPRI]

Я без Мани знаю, что означает humble person. Не просто «скромный», а «успешный-скромный». Успешный - важная составная. Не кичится заслугами.


Например, если я скажу. У Капри очень красивые волосы, она изящна и легка. Она такая красавица!

Так и в примере с моей подругой. Она могла не объяснять, а просто сказать. I know him, he is a humble guy. И я бы поняла, что он не жлоб, а наоборот.

Я не сомневаюсь, что ты понимаешь значение слова humble.

Но ты говорила об адекватном переводе на русский, а здесь всегда важен контекст.

И имманентность конкретных понятий языку, на который переводят.

Это не таблица умножения, всё сложнее и необходимо учитывать ментальные особенности каждой из культур.

Я уже приводила пример с сортами бананов.

П.С. Маня - профессиональный переводчик. Литературный.

[Yurcha]

А вы для себя придумали критерий, по которому определите, что наступила старость? (Лилиан Эмин)

Да. Это когда на меня перестанут обращать внимание мужчины

[larsen]

А вы для себя придумали критерий, по которому определите, что наступила старость? (Лилиан Эмин)

я его не придумала
содрала с Хемингуэя

[Bliss]

Не знаю, мне всегда до эстетики

с естетикой всё решаеца какбе до коитуса. а страсть момента должна оттеснять естетику на второй план.

[Елка]

посмотрев в зеркало. это сразу, в один день.
знаю, что уже не молодая, потому что первое, что мне приходит в голову, когда я вижу женщину пышащего юностью-- молодая.
раньше было красивая, возбуждающая, харизматичная etc
щяс -- молодая

Внешность обманчива. Знаешь, у голландцев есть выражение oude ziel. Это когда человек старый душой, хоть и жопа и сиськи перки

[Baba_Yaga]

ой. у нас такое чудесное недопонимание вышло. я думала ты оголишь свою, грудь широкуку русскую и покажешь душу
бяга, у меня сисек нет, а то мне тебе ни-че-го не жалко

Последнее время всё чаще слышу эту фразу (от женщин). Наверное возраст (мой)...

[Елка]

Да. Это когда на меня перестанут обращать внимание мужчины

Дыа? А если завтра в твое авто впилится пьяный водитель и ты приземлишься в инвалидном кресле, где тебя вряд ли кто то из мужчин захочет?
Это будте старость?