Page 40 of 42 FirstFirst ... 30313233343536373839404142 LastLast
Results 391 to 400 of 411

Thread: Недоёб в Торонто

  1. #391
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    15,361

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Quote Originally Posted by Старожил View Post
    Да не боже ж мой. Я колледж ненавидел и стремилсо его уничтожить. Меня лубила тока Анжелика, птаму каг я пришел на практику речи сразу после дембеля и как будто и не было 730-и дней в сапогах, разболтались на английском сразу. все остальные преподши относились ко мне с подозрением, асобина после второго курса, когда я стал приходить в колледж с огромным хаером и бас-гитарой в брезентовом чехле.

    «Да не боже ж мой» — это разговорное экспрессивное выражение, которое используется для категорического отрицания, возражения или выражения сильного сомнения в ответ на чьи-то слова, преувеличение или заблуждение

    Ненавижу <что-либо> и стремлюсь его уничтожить — мицголизм, происходящий от высказывания номер 316 по спейску мицголизмов. Употребляется для выражения лютой расовой злобы или оправдания/объяснения какого-либо провокационного поступка.



    просто интересно, что из советского/российского фольклора сейчас знает ИИ. оказалось, что дафига, почти всё.



    нам дали почитать Над пропастью во ржи на курсах английского классе так думается в 9-ом, мне пондравилось, была одна из первых книжек, которые я четал в оригинале на английском. карочи я запал, ПСС Сэлинджера сейчас стоит на полке, в свое время перечитывал по несколько раз.



    Стайнбека я читал Зима Тревоги нашей и К востоку от рая, чо-т как-т не зацепило. но я много всего четал: Фолкнера (он тоже не очень зашол), Тома Вулфа, Хантера Томпсона.
    Из "Пропасти во ржи" помню самое философское: этот придурошный тинейджер громко спустился по лестничному пролету где-то в кампусе, потом громко хлопнул входной дверью (дело было ночью) и про себя сказал "спокойной ночи, придурки" -"Good night, ya morons!") Уровень произведения "The Catcher in the Rye" Ещё в раннем детсадовском возрасте я удивлялась WTF
    Last edited by Arley; 08-10-2026 at 06:09 PM.

  2. #392
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    15,361

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Сэлинджер, наверное, так долго прожил, что ничего в себе не держал, весь бред извергал, нашел хорошего как это... администратора. Чтобы тот сказал, ... раскрутил. В американских музеях я видела "картины", которы музеи купили за миллионы$))) Ну, я не знаю. Мода - страшная сила, если просто не думать

  3. #393
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    15,361

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Сейчас только посмотрела Сэлинджер - еврей ... литовский

  4. #394
    Forum Hero High_Smily's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Toronto
    Posts
    56,751

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Quote Originally Posted by Arley View Post
    Сэлинджер, наверное, так долго прожил, что ничего в себе не держал, весь бред извергал, нашел хорошего как это... администратора. Чтобы тот сказал, ... раскрутил. В американских музеях я видела "картины", которы музеи купили за миллионы$))) Ну, я не знаю. Мода - страшная сила, если просто не думать
    Ой не говори, кума, а ДжАконду видала? Сидит простоволосая страшная баба с глупой улыбкой. У мужЫка Да Винча краски то на неё пошло, поди, всего несколько сольдо, потому как краски земляных оттенков в те времена почти ничего не стоили, а дорогих ультрамариновых и золотых красок в работе и не видно... ну может на четверть золотого флорина, а то и меньше. Даже если добавить сюда стоимость холста и красок, ну не стоит она всей этой ебурлы, творящейся вокруг неё по сей день.
    Леонардо случЯйно не еврей?
    Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают: если у них шипы, их все боятся...
    She never looked nice. She looked like art, and art wasn't supposed to look nice; it was supposed to make you feel something.

  5. #395
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    15,361

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Quote Originally Posted by High_Smily View Post
    Ой не говори, кума, а ДжАконду видала? Сидит простоволосая страшная баба с глупой улыбкой. У мужЫка Да Винча краски то на неё пошло, поди, всего несколько сольдо, потому как краски земляных оттенков в те времена почти ничего не стоили, а дорогих ультрамариновых и золотых красок в работе и не видно... ну может на четверть золотого флорина, а то и меньше. Даже если добавить сюда стоимость холста и красок, ну не стоит она всей этой ебурлы, творящейся вокруг неё по сей день.
    Леонардо случЯйно не еврей?
    Отвали) Ты туповата)

  6. #396
    Forum Hero High_Smily's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Toronto
    Posts
    56,751

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Quote Originally Posted by Arley View Post
    Отвали) Ты туповата)
    Жить ты будешь, как и Селинджер, долго, потому что как и в нем, бред в тебе не держится, извергается с фейерверками и мудрствованием лукавым.
    Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают: если у них шипы, их все боятся...
    She never looked nice. She looked like art, and art wasn't supposed to look nice; it was supposed to make you feel something.

  7. #397
    Forum Veteran
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Саранск
    Posts
    820

    Default Re: Недоёб в Торонто

    девачьки, не ссорьтесь (грозящий пальцем смайлик)

  8. #398
    Forum Veteran
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Саранск
    Posts
    820

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Quote Originally Posted by Arley View Post
    Из "Пропасти во ржи" помню самое философское: этот придурошный тинейджер громко спустился по лестничному пролету где-то в кампусе, потом громко хлопнул входной дверью (дело было ночью) и про себя сказал "спокойной ночи, придурки" -"Good night, ya morons!") Уровень произведения "The Catcher in the Rye". Ещё в раннем детсадовском возрасте я удивлялась WTF
    из философского там его не то сон, не то видение, где он ловит детей, бегущих в пропасть.

    не знаю, кто и что, но мне был интересен стиль, написано от 1-го лица, и весь этот молодежный слэнг, было интересно.

    пришлось параллельно почитывать перевод Риты Райт-Ковалевой, она лихо переводила, хотя и не всегда точно.

    вот например у Воннегута в Завтраке чемпионов были картинки:

    this is a picture of an asshole

    That famous line and doodle come from Kurt Vonnegut’s 1973 novel Breakfast of Champions. He opens the book's illustrations with the caption, "To give an idea of the maturity of my illustrations for this book, here is a picture of an asshole.

    Рита перевела: "это изображение моей попки". стилистически неверно.

    https://i.gr-assets.com/images/S/com...i/34515578.jpg
    Last edited by Старожил; 08-10-2026 at 08:57 PM.

  9. #399
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    15,361

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Quote Originally Posted by Старожил View Post
    из философского там его не то сон, не то видение, где он ловит детей, бегущих в пропасть.

    не знаю, кто и что, но мне был интересен стиль, написано от 1-го лица, и весь этот молодежный слэнг, было интересно.

    пришлось параллельно почитывать перевод Риты Райт-Ковалевой, она лихо переводила, хотя и не всегда точно.

    вот например у Воннегута в Завтраке чемпионов были картинки:

    this is a picture of an asshole

    That famous line and doodle come from Kurt Vonnegut’s 1973 novel Breakfast of Champions. He opens the book's illustrations with the caption, "To give an idea of the maturity of my illustrations for this book, here is a picture of an asshole.

    Рита перевела: "это изображение моей попки". стилистически неверно.

    https://i.gr-assets.com/images/S/com...i/34515578.jpg
    Как говорит один товарищ, которого я очень уважаю, у нас был институт не изучения, а обожания Америки

    Вот там где такого не было, у чеха Гашека так и переводили как было написано, не ломались. Или звездочкой и там прям по-солдатски перевод. Как лейтенант Дуб или Какой Бигел воспитывали Швейка немецкими ласковыми словами: Arschloch, Schweinhund

  10. #400
    Forum Veteran
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Саранск
    Posts
    820

    Default Re: Недоёб в Торонто

    Quote Originally Posted by Arley View Post
    лейтенант Дуб или Какой Бигел воспитывали Швейка немецкими ласковыми словами: Arschloch, Schweinhund
    всегда нравился немецкий, но учить его было ниахота и лень ))

    https://www.youtube.com/watch?v=U_HDihcERJA

    "Leck mich am Arsch" is a song by the famous German rock band Puhdys from their 1997 album Frei wie die Geier. The phrase translates colloquially from German as "kiss my ass" or "lick me in the arse" (a famous idiom also historically set to music by Wolfgang Amadeus Mozart).

Page 40 of 42 FirstFirst ... 30313233343536373839404142 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru