из философского там его не то сон, не то видение, где он ловит детей, бегущих в пропасть.
не знаю, кто и что, но мне был интересен стиль, написано от 1-го лица, и весь этот молодежный слэнг, было интересно.
пришлось параллельно почитывать перевод Риты Райт-Ковалевой, она лихо переводила, хотя и не всегда точно.
вот например у Воннегута в Завтраке чемпионов были картинки:
this is a picture of an asshole
That famous line and doodle come from Kurt Vonnegut’s 1973 novel Breakfast of Champions. He opens the book's illustrations with the caption, "To give an idea of the maturity of my illustrations for this book, here is a picture of an asshole.
Рита перевела: "это изображение моей попки". стилистически неверно.
https://i.gr-assets.com/images/S/com...i/34515578.jpg