у Медведева когда-то давно предлагали использовать денотат "россиянин". Хотя у Ярослава Гашека ведь был Der verfluchte Ruthene
https://гашек.рф/1908/%C2%ABder-verf...-ruthene%C2%BB
Русин Онуферко оказался на военной службе среди немцев и поляков. Вся рота насмехалась над этим малорослым мужиком, когда на брань унтеров и офицеров он отвечал тонким, жалостным голосом:
–*Пожалуйста, не бейте меня.
И потому, что у него был такой жалостный голос и печальный взгляд и он был русин, поляки называли его «пся крев», а немцы – «der verfluchte Ruthene».
И в то время как остальные после занятий сидели в казарме и пили черный кофе, Онуферко на казарменном дворе еще долго падал на колени, вставал, снова бросался на землю, получая от капрала зуботычины и оплеухи.
–*Мы из него сделаем человека,*– говорили унтера.
...
ну прямо как у "вагнеровцев" !!!!!
–*Мы из него сделаем человека,*– говорили унтера.
От их воспитательного рвения у Онуферко кровь текла из носу, он уразумел, что у него не лицо, а морда, он начал понимать польские и немецкие ругательства – например, что «der verfluchte Ruthene» означает «проклятый русин». Онуферко явно становился человеком. Он уже не говорил: «Пожалуйста, не бейте меня», ибо, став человеком, понял, что это не поможет, и только печальные его глаза спрашивали у фигур, нарисованных на стене казарменного двора: «Зачем все это, нарисованные фигуры?»
Именно об этих непонятных вещах он и думал, когда на него надели кандалы и впихнули в вонючую дыру.
Он сидел на нарах и думал: «Зачем разлучили меня с нашими полями, и лесами на равнинах, и прудами, где стаи аистов парят над водой – там, у нас, возле русской границы. Коней, и тех так не бьют, как бьет меня фельдфебель Гребер. И когда коровы на пахоте не трогают с места, я не ругаю их так, как ругает меня офицер Хонке. Почему все зовут меня не иначе как «собачьим сыном»? Неужто меня не такая же мать родила?»
–*Кто это там орет?*– спросил офицер Хонке постового перед «губой».
–*Осмелюсь доложить, арестованный Онуферко!
–*Ах, der verfluchte Ruthene, зайди и дай ему разок по «морде»
There are currently 76 users browsing this thread. (0 members and 76 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|