уважаемая редакция!!

[Chatsky]

как я мог хотеть его кинуть, если он не понимает смысл фразы "безумнее, чем мокрая мышь"?

вот шо там было написано:

Он безумнее, чем мокрая мышь
и не пугайте стоит икать! (с)

[Птиц]

лол
я тоже не понимаю.
переведи

"mad" - не обязательно "безумный", может быть "злой". там много старинных фразеологизмов, я перевел "злой как тысяча чертей" по мотивам Дюма

[Винни1]

Птиц ему показал как работает перевод.
Ему раз 100 уже объясняли, что он не читал Гарри Поттера, а читал лишь пересказ переводчика. Что очень близко по смыслу, но не оригинал.
Но гейкут клинический идиот и спорил с этим.

прервод это титанический труд.
я в 10м классе не переведенный на русский рассказ конан дойля попробовала перевести.
и это у меня было 8 лет спец школы на тот момент и репетитор.
Чацкому предлагают адаптировать гугло перевод. Без знания английского.
ты представляешь, что это?
и еще бесплатно.

[Chatsky]

good one. keep up the good work.

ноу, айм дан, ю факен бастерд.

[Винни1]

"mad" - не обязательно "безумный", может быть "злой". там много старинных фразеологизмов, я перевел "злой как тысяча чертей" по мотивам Дюма

я оригинал не видела.
а мокрая мышь с чего переведена была?

[Chatsky]

"злой как тысяча чертей"

pissed off!

[Птиц]

а мокрая мышь с чего переведена была?

Винни, там много старинных фразеологизмов, мышь - в данном случае - "злой, как собака". я перевел для колорита "злой, как тысяча чертей".

кстати долго думал как перевести hullabaloo, наконец, пришло, получилась шикарная фраза "у индейцев здесь свои свистопляски".

[Chatsky]

Чацкому предлагают адаптировать гугло перевод.

Ваще изначально ни о каком переводе мы не договаривались, речь шла о том, чтобы сделать из плохо читабельного русского текста (готового предоставленного мне текста) хорошо читабельный русский текст. Но иврея как всегда понесло куда-то не туда.

[Винни1]

Винни, там много старинных фразеологизмов, мышь - в данном случае - "злой, как собака". я перевел для колорита "злой, как тысяча чертей".

кстати долго думал как перевести hullabaloo, наконец, пришло, получилась шикарная фраза "у индейцев здесь свои свистопляски".

мне любопытно было полное выражение.
mad like..what?

hoopla это современный вариант, интересно

[Птиц]

я оригинал не видела

https://www.youtube.com/watch?v=w7fa-Gxk8Ao