уважаемая редакция!!

[Chatsky]

на пару походов в Джанкиз в месяц ему хватит, а другого ему не надо.

Две тыщи рублей йето 4 страницы исправленного текста... за одну страницу берем твой вчерашний образец. По московским расценкам йа каеш дешево беру, но ты меня знаешь... аскеза один из моих приоритетов

[STYLE]

Две тыщи рублей йето 4 страницы исправленного текста... за одну страницу берем твой вчерашний образец. По московским расценкам йа каеш дешево беру, но ты меня знаешь... аскеза один из моих приоритетов

Не договорятся.

[Птиц]

Вторая правка текста под синхронизацию дубляжа уже НЕ входит в обязанности интеллектуальной элиты России.

тогда упростим задачу. вот перевод гуглом отрывка из фильма, который я переводил, "Белый бизон". сможешь отредактировать, чтобы был нормальный русский? там контекст простой - Билл Хикок с другом охотятся на белого бизона, натыкаются на группу индейцев, они преследуют другого индейца из другого племени. там текста на одну страницу. сможешь?

https://drive.google.com/file/d/1cLC...ew?usp=sharing

[Chatsky]

как тока я получаю оплату от студии за нашу совместную работу, то сразу же отстегиваю твою долю тебе. чего непонятного?

Вот пусть даже форумчане нас рассудят, ты ж не понимаешь самых ОСНОВ капиталистических отношений

Ты каеш ваще никакой не капиталист, погружаешь меня в заботы участников коммерческого договора. Меня нет в договоре, а значит и нет ваших забот. Для меня есть продукт (мой), который ТЫ заказываешь и есть плата за этот продукт, в остальном меня не существует. Мне интересен конкретно твой кошелек, а НЕ кошелек твоего заказчика.

Оплачивая мне ТЫ делаешь инвестицию - освобождаешь себе время + НЕ ударяешь в грязь лицом перед начальством... или скажем так получаешь перспективу заработать в их глазах дополнительные плюсы к своему левелу переводчика. Те плюсы без которых ты бы мог обойтись, но они дополнительные и тоже для тебя полезные... хотя главное то, что выигрываешь ВРЕМЯ.

То есть ты серьезно решил оплачивать мне только ПОСЛЕ того как заплатят тебе? Тогда где договор с моей фамилией?

Вчера йа думал что у нас будет негласный "договор" просто на условиях знакомых... есть продукт (мой) и есть оплата за него (твоя)

[Chatsky]

Вот пусть даже форумчане нас рассудят, ты ж не понимаешь самых ОСНОВ капиталистических отношений

йа сам не капиталист и от этого слова мне мягко говоря тошнит... однако сие выражецца в моих скромных запросах, а не в том, что тебе допустимо нарушать саму процедуру и логику нашей коммерческой договоренности

[Chatsky]

тогда упростим задачу. вот перевод гуглом отрывка из фильма, который я переводил, "Белый бизон". сможешь отредактировать, чтобы был нормальный русский? там контекст простой - Билл Хикок с другом охотятся на белого бизона, натыкаются на группу индейцев, они преследуют другого индейца из другого племени. там текста на одну страницу. сможешь?

https://drive.google.com/file/d/1cLC...ew?usp=sharing

1. Доступ снова закрыт.

2. Ты же вроде век назад этот фильм перевел, йа даже его скачивал (но твоего перевода не нашел).

3. Легко смогу отредактировать, помницца йа уже находил какую-то ошибку в том тексте.

[Птиц]

Две тыщи рублей йето 4 страницы исправленного текста... за одну страницу берем твой вчерашний образец. По московским расценкам йа каеш дешево беру, но ты меня знаешь... аскеза один из моих приоритетов

у меня на окончательную выверку и правку серии 45 минут уходит где-то два часа. если предположить, что твоя работа - не сложнее, чем создание контента на сайтах и форумах, то, думаю, 300 рублей за два часа работы - нормальная оплата.

[Птиц]

1. Доступ снова закрыт.

2. Ты же вроде век назад этот фильм перевел, йа даже его скачивал (но твоего перевода не нашел).

3. Легко смогу отредактировать, помницца йа уже находил какую-то ошибку в том тексте.

https://drive.google.com/file/d/1cLC...ew?usp=sharing

ты нашел в ютубе старый перевод под неправильным названием "Белый буйвол", не мой.

сейчас ссылка должна работать, пробуй.

[Птиц]

Я не знаю сколько стоит это говно у них.
В рублях или деньгах можешь сказать?

откуда я знаю, Стайл? всё зависит от объемов, плотности и сложности текста. если будет по 5 фильмов в неделю, это одно, если по одному-два - другое.

[Chatsky]

у меня на окончательную выверку и правку серии 45 минут уходит где-то два часа. если предположить, что твоя работа - не сложнее, чем создание контента на сайтах и форумах, то, думаю, 300 рублей за два часа работы - нормальная оплата.

Опять совка включаешь разлива первых большевичков Ильича, ведь не физическими лишениями измеряецца оплата труда. При дедушке Сталине профессора университетов жили на тех самых дачах на которых сегодня живут богатейшие российские олигархи... неужели ты думаешь что йето в качестве возмещения за подорванное здоровье? Сам Сталин никогда не потреблял так, как потребляла его высшая интеллигенция.

... ты вообще-то с интеллектуальной элитой России общаешься, хряк ты капиталистический.

300 рублей

а ну сменил в своем аккаунте локацию с Москвы на Рубцовку (Алтайский край)... никакого честолюбия