Записки русофоба

[Птиц]

О расейских переводчиках

я не перевожу с французского, он у меня - второй иностранный. не занимался им с тех пор, как закончил институт, вообще.

[Кузька]

я не перевожу с французского, он у меня - второй иностранный. не занимался им с тех пор, как закончил институт, вообще.

Ну, так и не возникай.

[Птиц]

Ну, так и не возникай.

ты первая начала. давай, карочи, va te faire foutre.

[Droog]

Какую суть?...

Он имел в виду, што Рассея - ето одна большая Глина номер 4, и после долгих скитаний по миру, ета скульптура, наконец, оказалась Дома. А после вопросительного знака многоточия быть не может, Капли и Шприц тебя грамотности не обучили, штоли?

[Eric007]

Он имел в виду, што Рассея - ето одна большая Глина номер 4, и после долгих скитаний по миру, ета скульптура, наконец, оказалась Дома.

Дома она окажется через шесть месяцев.
И это... кстати, вы бы прогулялись по местным улицам что ли...
Что бы потом не из России узнавали о местных достопримечательностях))

[Кузька]

ты первая начала. давай, карочи, va te faire foutre.

Нет. Ты ошибся, я поправила, но тебе это не понравилось. Ну, ладно, пусть последнее слово за тобой. Я с подворотней не соревнуюсь

[Птиц]

я поправила

ты поправила неправильно, salaude есть во французском в женском роде. как обычно у вас с Иваном, - обкакались, тяф-тяф - и под телегу.

[Кузька]

ты поправила неправильно, salaude есть во французском в женском роде. как обычно у вас с Иваном, - обкакались, тяф-тяф - и под телегу.

Я поправила правильно в контексте того, что ты написал «ругаться». И, если в женском роде такое слово есть, то в ругательном использование нет. То есть, пишется по другому. Ты, как переводчик, должен знать, что в языках есть тонкости и неочевидности.

[Птиц]

Я поправила правильно в контексте того

бла-бла-бла. йа уже нашел, как правильно, salaud de merde. не нуди, карочи. лень искать как будет по-французски.

[Droog]

бла-бла-бла. йа уже нашел, как правильно, salaud de merde. не нуди, карочи. лень искать как будет по-французски.

Обтекай молча, "лингвист"