Тема закрыта: достигнут лимит 10 000 ответов. Откройте новую тему для продолжения.

Thread: Россия. Что происходит? - 5

  1. #47191
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5

    Quote Originally Posted by Кузька View Post
    Нет, там ведущая Кристина Браво. И формат интересный. Sous les jupons de l’Histoire. Там куча серий.
    можешь перевести на русский en chemise ou en gaulle?

  2. #47192
    Cool Кузька's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    монаковка
    Пол
    Женский
    Posts
    25,775

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    можешь перевести на русский en chemise ou en gaulle?
    Ты точно переписал? En gaulle? В рубашке или в …..
    Меня деньги не волнуют. Они меня успокаивают.

  3. #47193
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5

    Quote Originally Posted by Кузька View Post
    Ты точно переписал? En gaulle? В рубашке или в …..
    точно. есть в гугле

  4. #47194
    Cool Кузька's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    монаковка
    Пол
    Женский
    Posts
    25,775

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    точно. есть в гугле
    Тогда дай фразу.
    Меня деньги не волнуют. Они меня успокаивают.

  5. #47195
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5

    Quote Originally Posted by Кузька View Post
    Тогда дай фразу.
    в английском скрипте участница говорит на английском, в википедии есть верное написание на французском, en chemise ou en gaulle.

    This was the chemise or gaulle dress, a kind of white cotton or muslin slip dress that was relatively
    unstructured and it was a very simple, comfortable style.

  6. #47196
    Cool Кузька's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    монаковка
    Пол
    Женский
    Posts
    25,775

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    в английском скрипте участница говорит на английском, в википедии есть верное написание на французском, en chemise ou en gaulle.

    This was the chemise or gaulle dress, a kind of white cotton or muslin slip dress that was relatively
    unstructured and it was a very simple, comfortable style.
    Понятно. Это историческое. В современном мире такого нет. Как тогда на русский перевести? Нужно или употреблять оригинальное слово, или делать описание о чем идёт речь. Типа, платье из муслина такого-то покроя.
    Меня деньги не волнуют. Они меня успокаивают.

  7. #47197
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5

    Quote Originally Posted by Кузька View Post
    Понятно. Это историческое. В современном мире такого нет. Как тогда на русский перевести? Нужно или употреблять оригинальное слово, или делать описание о чем идёт речь. Типа, платье из муслина такого-то покроя.
    вот, хоть какая-то от тебя польза. полез в сеть еще раз, попалось слово "пеньюар". домашнее платье, по виду, как пеньюар.

  8. #47198
    Banned
    Join Date
    Dec 2018
    Posts
    4,962

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5


  9. #47199
    Banned
    Join Date
    Dec 2018
    Posts
    4,962

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5


  10. #47200
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,211

    Default Re: Россия. Что происходит? - 5

    Quote Originally Posted by Иван Белый View Post
    не понятно это они в знак протеста или так просто
    Стало одой из причин неприятного запаха в городе!
    То есть причин много, бггггггг.

Page 4720 of 6541 FirstFirst ... 37204220462046704710471147124713471447154716471747184719472047214722472347244725472647274728472947304770482052205720 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 13 users browsing this thread. (0 members and 13 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru