Записываемся в факультеты Хогвартс

[Птиц]

не завидуй.

слив засчитан.

[Chatsky]

слив засчитан.

не нуди, а главное не завидуй.

[Птиц]

а главное

больше возражений против того, что "факультет" в значении "департамент" может существовать только в кондовом совковом переводе, не имеется?

[Chatsky]

только в совковом переводе

в грамотно адаптированном переводе, а ты поц и неудачнег.

[Птиц]

в ... адаптированном переводе.

который и есть, собственно, пересказ. или сможешь объяснить разницу?

[Chatsky]

объяснить разницу

так ты согласен с тем решением, что по определенным причинам тебя распределили в Грифиндор?

[Птиц]

так ты

не соскакивай с темы. ты можешь объяснить разницу между адаптированным переводом, в котором английское слово "department" переводится на русский с английского словом "факультет", которое в свою очередь в английском обозначает совершенно другое, - "преподательский состав" (faculty), и пересказом?

[Chatsky]

не соскакивай

слив засчитан, тебя в Грифиндом не возьмут, в мире Поттера ты пиздарность был бы сквибом.

[Птиц]

слив засчитан

разницу объяснить не можешь. оценка два. вот тебе прямое доказательство, что текст, в котором английское понятие "департамент" заменено" на французское "факюльтэ" - это не перевод, а пересказ.

[linde]

разницу объяснить не можешь. оценка два. вот тебе прямое доказательство, что текст, в котором английское понятие "департамент" заменено" на французское "факюльтэ" - это не перевод, а пересказ.

художественный перевод всегда пересказ, птиц