Моя ветка

[Chatsky]

если любители не подметили десятки ключевых моментов

Каких моментов? Процитируй. Пока что я понял, там упущена фраза "подайте мне яичницу"

в сцене, когда Поттер сидел за завтраком в кухне родителей - десятки нюансов. ты не знаешь ни одного из них.

каких нюансов на кухне родителей, долбоеб? Дурсли не его родители, он своих родителей полноценно видел только в "Зеркале Еиналеж" и в воспоминаниях "Омута памяти"... Тупиц оказывается не прочитал ни одной части, даже первой главы

[STYLE]

2. Я тебе говорил про юридический статус, а ты опять сливать начинаешь

А депутаты скопировали?
Если нет, то говно статья.

[Птиц]

Каких моментов?

в Англии и в англоязчных странах нет такого понятия, как "табуретка". есть только "стул"

из чего мне ясно что в обоих случаях переводили мудаки.

[Chatsky]

в

Мудак взялся рассуждать о нюансах, даже не разобравшись в сюжете самой первой главы самой первой части

[Chatsky]

"табуретка" "стул"

Кстати говоря в русском понимании табуретка это что-то такое более простое, и если о табуретках написано в отношении семейства Уизли, то лучше именно так. Потому что сама автор всячески подчеркивала очень простую обстановку в семействе Уизли. Если же табуретка у Дурслей, то она лучше подойдет для описания чулана Гарри, либо описания того на чем сидел только он, а не остальные члены семьи, которые считали его за получеловека. Наличие табуреток еще очень подходит домику Хагрида (не считая его кресла).

[Птиц]

Кстати говоря

там вся эта сцена строится на том, что этот полудурок не помню имя, который ухмыляется, сидит на стуле. казен Поттера.

если переводчик не жил в англоязычных странах, то он не поймет нихуя.

[Chatsky]

не помню имя, который ухмыляется, казен Поттера.

Дадли. По описанию такой же полудурок как и ты.

Когда переводили первые части, на кухнях более чем половины российских семей стояли табуретки. Хорошая адаптация, потому что сама автор не углублялась в подробности описания дома Дурслей (не считая чулана), куда подробней описаны Уизли.

[Птиц]

Дадли. По описанию.

да, похоже. корочи чувиха описала ситуацию в Англии в 2002-ом, которую я видел в 1989-ом.

[Chatsky]

да, похоже. корочи чувиха описала ситуацию в Англии в 2002-ом, которую я видел в 1989-ом.

Ваще Поттер писался еще в начале-середине 90-х, но из-за таких мудаков как ты долго не публиковался. Потому что такие мудаки как ты и редакторы Новой убеждали Роулинг, что она написала хуйню. Однако она не бросала своей мечты подарить людям настоящую сказку и в один прекрасный день очередной издатель, который тоже думал, что она написала хуйню, дал почитать Поттера своей дочери. Дочь начала его заебвывать, что хочет продолжения... ну и пошло поехало.

[Птиц]

Ваще Поттер

мыш, ща дудут- не гони. йа а наиниилии с иплами из фильма карты деньги и да стбола.