Моя ветка

[Chatsky]

ты не представляешь себе, какая это была неговнокнога дото го, как ты начал писать о ней

Логика Тупица: зачем читать Поттера, если можно определить качество книги по отзывам своих оппонентов на форуме?

[Птиц]

зачем читать Поттера

профессиональные лингвисты пишут, что текст - для читателей с умственным возрастом 11-14 лет. и правда, зачем читать?

[Chatsky]

профессиональные лингвисты пишут, что текст - для читателей с умственным возрастом 11-14 лет. и правда, зачем читать?

Совсем охуел, огромная армия именно взрослых читателей устраивали косплеи по Поттеру.

Ты хоть знаешь тупая песда, что взрослые читают детские книги на свой взрослый манер, чтобы проанализировать стиль написания или какие-то скрытые смыслы. А вот, чтобы детскую книгу взрослый человек читал наравне с ребенком, нужно написать, что-то воистину гениальное и неповторимое. Возможно, с этой задачей справился Маугли, но все таки рейтинги несопоставимы.

[Птиц]

взрослые читают детские книги на свой взрослый манер

я уже писал, в переводе Поттера сто ошибок перевода на страницу.

[Chatsky]

я уже писал, в переводе Поттера сто ошибок перевода на страницу.

1. Ты бы мог прочитать и без перевода.

2. В русском варианте результат по передаче восприятия диалогов, сюжета и общей атмосферы абсолютно одинаков (что-то мне подсказывает, что даже чуток получше).

[Птиц]

1. Ты бы мог прочитать и без перевода

я читал в переводе и без. сцена, где Гарри просит передать сковородку с яичницей не передана вообще

[Chatsky]

я читал в переводе и без

Да ладно? Реально все 7 частей прочитал?

сцена, где Гарри просит передать сковородку с яичницей не передана вообще

это, конечно, был ключевой момент его взаимоотношений с Дурслями, друзьями, учителями, Малфоями и самим Лордом

[Droog]

это, конечно, был ключевой момент его взаимоотношений с Дурслями, друзьями, учителями, Малфоями и самим Лордом

Хули ты там пробелы между смайликами фтыкаешь, жолтая скотина?

[Chatsky]

Хули ты

Сантехник, иди на хуй.

[Птиц]

это, конечно,

этго, конечно, был ключевой момент в переводе нескольких людей, профессионалов и любителей,, если любители не подметили десятки ключевых моментов в одной и той же сцене, то получается, что перевод и тех, и других, - полное гавно.

в сцене, когда Поттер сидел за завтраком в кухне родителей - десятки нюансов. ты не знаешь ни одного из них.