Моя ветка

[Chatsky]

На телевидении у вас еще куда ни шло, но все равно чувствуется местный говор, а по ютюбу так там очень часто говорит с жутким акцентом народ часто.

Да, это всё от национального акцента или его производных...

чувствуется местный говор

Я тебе уже объяснял, каждый диалект можно расшифровать, я это делаю легко, а ты только и можешь что почувствовать что-то непривычное, так ничего и не пояснив, потому что ты чурка.

Вот тут 100% наша русская речь у каждого участника ролика, который вообще никак не перенял никакого акцента ни на одну долю процента (что-то слегка отдаленно якутское можно уловить разве что на 11-й минуте, 25-й секунде).

[STYLE]

Я показал то, что видел своими глазами. Мне в библиотеку что ли ради тебя побежать, искать что-то дополнительно? Этого вполне достаточно.

Так ответь, что нет, кроме, как в разговорной речи, я не видел нигде.
Или свой вариант ответа дай.
Но ты вместо ответа пытаешься выкрутиться.
Вертишься как пидорас на хую.
Хорошо, что хоть сам признал, что ты чурка. И то дело.

[STYLE]

автор перевода новых слов не придумывает, а если и придумывает, то никак НЕ на основе уже существующих (их/ихние)... ибо на основе уже существующих это уже НЕ новое слово, а ошибка, которую должны убрать редакторы. Они ее не убрали, потому что ошибки нет.

Ты идиот. Автор художественного перевода не переводит слово в слово. Есть слова и выражения, которые не переводятся одним словом или не переводятся совсем.
Они ее не убрали, потому что сохранили орфографию автора.
Ты опять по десятому кругу пошел, как олень, привязанный к колышку.

[Chatsky]

Так ответь, что нет, кроме, как в разговорной речи, я не видел нигде.

по телику часто "ихние" говоряти в реальной жизни от рабочих до профессоров с политиками... я не понял, мы теперь культурных и не культурных людей выявляем исключительно по научным публикациям, в которых негласно запретили слово "ихние"?

[STYLE]

Да, это всё от национального акцента или его производных...



Я тебе уже объяснял, каждый диалект можно расшифровать, я это делаю легко, а ты только и можешь что почувствовать что-то непривычное, так ничего и не пояснив, потому что ты чурка.

Вот тут 100% наша русская речь у каждого участника ролика, который вообще никак не перенял никакого акцента ни на одну долю процента (что-то слегка отдаленно якутское можно уловить разве что на 11-й минуте, 25-й секунде).

Включил.
С первых секунд чувствуется.
Ты не слышишь, потому что точно так же сам говоришь.

[STYLE]

по телику часто "ихние" говоряти в реальной жизни от рабочих до профессоров с политиками... я не понял, мы теперь культурных и не культурных людей выявляем исключительно по научным публикациям, в которых негласно запретили слово "ихние"?

Опять вместо ответа на вопрос погнал каую-то пургу совсем про другое.
Давай уже закончим.
На вопрос ты так и не смог ответить.
Увы.

[Chatsky]

Ты идиот. Автор художественного перевода не переводит слово в слово. Есть слова и выражения, которые не переводятся одним словом или не переводятся совсем.

это никак не относится к нашему случаю, когда Хагрид возмутился выделив слово "ихние", а до этого он возмутился выделив слово "извините", оба этих слова выделены курсивом, чтобы указать на эмоциональную интонацию персонажа. Явно речь идет о переводе конкретных слов англоязычного автора без лишних сложностей.

даже близко там нет никаких "слов и выражений, которые не переводятся одним словом или не переводятся совсем".

Они ее не убрали, потому что сохранили орфографию автора.

если бы автор была русскоязычным, тогда это бы имело хоть какой-то смысл, однако автор англоязычный. Нет смысла оставлять ошибку переводчика.

[Chatsky]

Давай уже закончим.

ну слив вам с Тупицем засчитан, конечно.

[Птиц]

если бы автор была русскоязычным

Ожегов в 49-ом году составил словарь русского языка.

а ты наабарот нед

вывод: ты - тупая песда.

[Chatsky]

Включил.
С первых секунд чувствуется.
Ты не слышишь, потому что точно так же сам говоришь.

еще раз повторяю - я могу расшифровать чужие диалекты - типа "там слышу лишнее "а", а там слышу лишнее "о", но ты на это не способен, потому что просто улавливаешь что-то непривычное, далекое от твоего чуркобесия.

Да, для тебя это непривычно и я тебе верю. Как же не верить, что ты чурка?

PS: Есть наверное (наверное) другие правильные говоры... и если к ним нельзя предъявить конкретной претензии, тогда это тоже правильные русские говоры, только немного ДРУГИЕ. Уверен, как только я услышал бы твой голос, сразу бы пояснил тебе чуркобесу где ты говоришь некорректно. Максимум через минуту.

И да, я говорю ровно как эти ребята.