Моя ветка

[Chatsky]

нет, она переводила и выкладывала в сеть с 2001-го года. Махаон купили права только в 2013.

https://tass.ru/info/5392081

ну "Махаон" вязли же со словом "ихние", ничего не отредактировали, вац проблем?

До чего же ты тупое быдло, поэтому и имени себе не сделал при всех возможностях.

[Птиц]

Начнем с Поттера

"Ихнее" там выделено курсивом явно не просто так.

перевод Диккенса

в чистом виде речевая характеристика - сниженно-разговорая речь ("ручонками", "восвояси"). как у Шолохова в "Поднятой целине".

[Птиц]

ну "Махаон" вязли же со словом "ихние"

кто такие "Махаон"? в АСТ и Эксмо точно не взяли бы.

[Chatsky]

"Ихнее" там выделено курсивом явно не просто так.

а еще там явно выделено слово "извините" приудрка ты кусок Это всего лишь говорит о том, что персонаж делает эмоциональный акцент на том или ином слове, там эти выделения и на других страницах есть с другими словами... ну до чего ты идиот

в чистом виде речевая характеристика. сниженно-разговорая речь ("ручонками", "восвояси")

В чистом виде твой слив. Какую ты в данном случае видишь мотивацию написать "по-ихнему" в контексте снижиенно-разговорной речи, кого они там характеризуют с помощью "просторечия"?

[Chatsky]

кто такие "Махаон"? в АСТ и Эксмо точно не взяли бы.

да да, официальные издатели самой популярной в мире книги дураки, а переводчик гей порно на нашем форуме умнее всех, он-то знает что нет слова "ихний"... может быть именно поэтому твоего имени нигде нет в Интернетах?

[Птиц]

там эти выделения и на других страницах есть с другими словами.

осталось привести оригинал, каким боком там вообще "ихние".

Какую ты в данном случае видишь мотивацию написать "по-ихнему" в контексте снижиенно-разговорной речи

там несколькими строками выше - "по-своему". человек со сниженно-разговорной речью мог сказать машинально "по-ихнему".

[Птиц]

официальные издатели

и что? Пучкова-Гоблина издавали официально, он от этого - профессиональный переводчик? нет, конечно.

[Chatsky]

осталось привести оригинал, каким боком там вообще "ихние".

а каким боком там везде в книге слово "Гарри"... действительно, осталось перевести оригинал, а то непонятно

там несколькими строками выше - "по-своему". человек со сниженно-разговорной речью мог сказать машинально "по-ихнему".

в устной речи, машинально человек мог сказать, что угодно и как угодно, а это речь после редакции переводчиков и издателей, дурака ты кусок

или ты хочешь сказать, что это тонкий заваулированный намек переводчиков на то, что у некого персонажа сниженно-разговорная речь? Вдумчивый читатель должно уловить этот нюанс с интервалом в несколько строк? И вообще какого хуя они добавляют Диккенсу какие-то свои русскоязычные нюансы и намеки? Блеать, Тупиц все таки не зря зовецца Тупицем

[Chatsky]

и что? Пучкова-Гоблина издавали официально, он от этого - профессиональный переводчик? нет, конечно.

Гоблин позицианировал себя как переводчик матершинник и на этом хайповал это другое. Я тебе говорю про самую популярнуюв в мире книгу и официального издателя, где никто себя как-то по особому не позицианировал. Никак не хочешь признать свой слив Тупиц, видимо хватаецца за 6 модальностей

[Птиц]

Гоблин позицианировал себя как переводчик матершинник

нет, Гоблин позиционировал свои переводы как "правильные", хотя откуда у мента без языкового образования знания английского?

с Марией, похоже, то же самое, - у неё в названии одной из переведенных ей книг - "незнамо откуда". "незнамо" - это в чистом виде Бобруйск, откуда у неё корни, судя по всему. в чистом виде как "могэт" - это Бердищев.