Банда Птица

[Птиц]

Блеать, мне лень учить на таких условиях далеко от англоязычной среды. У меня ученица недавно в каком-то издании в СШГ написала статью на чистом инглише. Даже две статьи. Но она там тусуется постоянно и тут в Якутске на ее инглиш денежки идут не хилые.

не знаю как в Якутске, в Москве песать собственный материал на английском берут тока native speakers.

[Chatsky]

не знаю как в Якутске, в Москве песать собственный материал на английском берут тока native speakers.

Это не в Якутске, она в США написала.... просто скорее всего издание было не серьезное, это понятно.

[Птиц]

Это не в Якутске, она в США написала.... просто скорее всего издание было не серьезное, это понятно.

в США это вообще не серьезно. всё што печатают в центральных изданиях - это filler между рекламой Christian Dior и т.п. ерунды.

[Maximusss]

не знаю как в Якутске, в Москве песать собственный материал на английском берут тока нативе спеакерс.

Не знаю как в той Москве в которой ты обитаешь, но в продвинутых изданиях, материал написанный нативом переправляют нативному литредактору и придают писанине блеск и лоск.

[Птиц]

в продвинутых изданиях, материал написанный нативом переправляют нативному литредактору

запятая лишняя.

редакторы это само собой, но у меня английский настолько fluent and idiomatic, что никакой редактор не напишет лучше меня.

[Maximusss]

у меня английский настолько флуент анд идиоматиц, что никакой редактор не напишет лучше меня.

Верю, если ты говоришь за инструкцию к пылесосу или про перевод газетной заметки. А если речь пойдет за новые художественные произведения, которые нацелены в первую очередь на американскую аудиторию, то без литредактора твоя писанина отправится в корзину. Могу даже примеры определенные привести. Кстати ты в курсе за популярный американский прикол про носок спереди а не сзади, или дико популярную среди реднеков тему за блондинку-супермена и человека невидимку ? Или за еврейскую старушку и арахис и как пары слов из этих приколов в корне улучшают всю сцену и делают ее воистинну привлекательной для американского потребителя ?

[Птиц]

Кстати ты в курсе за популярный американский прикол про носок спереди а не сзади

нед, только недавно узнал про "верблюжье копытцо", до этого не знал. йа не занимаюсь вульгарщиной, если приходится, для этого есть урбандикшенери.

[Maximusss]

нед, только недавно узнал про "верблюжье копытцо", до этого не знал. йа не занимаюсь вульгарщиной, если приходится, для этого есть урбандикшенери.

Неее... ну ты что... носок этож самая классика среди американцев ( кали и ню ерк не в счет ) Если кто-то дико облажался при выпонении элементарного поручения или простейшей задачи, то вполне уместно над таким типом подшутить что - типа, ему мол не сказали что носок нужно было сувать спереди, а не сзади.

Это из анекдота в котором папаша сказал маленькому сынку на пляже, что что бы произвести впечатление на девчонок, в труселя нужно запихать носок и подвигать тазом туда-сюда. Сынок ушел. А потом зареванный вернулся с мамашей, которая наорала на папашу словами - мудак ебаный, почему не сказал ребенку что носок в труселя надо сувать спереди, а не сзади.

п.с. а слышал прикол за черного водилу автобуса, еврейскую старушку и арахис ?

п.п.с. в некоторых штатах вместо носка фигурирует картошка

[Птиц]

кали и ню ерк не в счет

Кали и нуйорк как раз в счет.

там про носки это вообще полная хуйня, я тут переводил фильм, там половина юмора построена на использованиии словa steamer. это слэнг пидарасов, карочи когда один пидарас такой же как ты, после того как его выебали в жопу, садится на грудь другому пидарасу и срет ему на грудь. мне надо знать это тоже?

[Maximusss]

я тут переводил фильм, там половина юмора построена на использованиии слова стеамер. это слэнг пидарасов, карочи когда один пидарас такой же как я, после того как его выебали в жопу, садится на грудь другому пидарасу и срет ему на грудь.

Нда-с... вот оказывается какие проекты ты херачишь....