Россия. Что происходит? - 5

[Whoever]

он немного с Гашеком спутал

вроде, у Ремарка было, что при появлении нового солдата в казарме все остальные онанировали, но это было не про бессилие русских военнопленных

[crazy-mike]

Ты в оригинале читал? Что-то в русском переводе мне такое там не запомнилось.

вот - в русском переводе ( Ремарк , На Западном фронте без перемен. У меня дома - в двух томах такое толстое , которое в 1990е издавали. )

http://militera.lib.ru/prose/foreign/remark1/08.html


Ополченцы из лагерной охраны рассказывают, что вначале пленные не были такими вялыми. В лагере, как это обычно бывает, было много случаев мужеложства, и, судя по рассказам, на этой почве пленные нередко пускали в ход кулаки и ножи. Теперь они совсем отупели и стали ко всему безразличными, большинство из них даже перестало заниматься онанизмом, так они ослабели, - хотя вообще в лагерях дело зачастую доходит до того, что люди делают это сообща, всем бараком.

[Иван Белый]

Роскосмос начнет разработку «антигравитационного двигателя»

прекрасная новость бггггг

[Skylight]

[Lor]

вот - в русском переводе ( Ремарк , На Западном фронте без перемен. У меня дома - в двух томах такое толстое , которое в 1990е издавали. )

Ок. Может в изданиях 70-ых еще этого не было.

[crazy-mike]

Ок. Может в изданиях 70-ых еще этого не было.

да - в 1970е "цензурировали".
А в "12 стульев" Ильфа и Петрова тогда вместо "Вам некуда торопиться - ГПУ само за вами придёт" сделали "Вам некуда торопиться - за вами придут".
Ну а после борьбы с космополитизмом ещё была и борьба с ремаркизмом в советской литературе.

[Skylight]

[STYLE]

Фонарько, ну почему ты такой глупый?

[linde]

[Eric007]

На Украине таких проблем нет.

Нет страны - нет проблем.