Россия - что происходит без ограничений

[Whoever]

по крайней мере теперь всем ясно откуда появились Ольга и Борис Стоговы. Ну и Елена Стогова тоже.
Ну а эта "гиперборея" - у Гитлера она Норландией называлась

Гиперборея - Норландия - это то, что товарищ Зюганов называет "народными чаяниями"

[Whoever]

Кстати, я не сумел перевести на английский язык песню Новикова "кого купил ты, сука"

[crazy-mike]

вот мы смеёмся, а ведь благодаря этому учебнику советская детвора бегло разговаривала по-английски, и знакомила иностранных туристов со своеобразным бытом своей страны.

там ещё один учебник был - "Bridge to a Spoken English". ( это уже для студентов - выгодно отличался тем , что ни слова о кремле , царь-пушке , Волге-реке и колхозной малине )
Под редакцией Алмазовой , кажется. А в 1950е такой в чёрной обложке - уроки английского языка , который сам Лев Толстой написал.

[crazy-mike]

Кстати, я не сумел перевести на английский язык песню Новикова "кого купил ты, сука"

сука - это he-bitch ?
Who bought by yours , he-bitch ?

P.S. Новиков сейчас возглавляет Уральский Театр Эстрады. А основоположником русского шансона сейчас считается Александр Вертинский! ( передача "Три аккорда" 12 мая 2018 года на первом канале )

[Whoever]

там ещё один учебник был - "Бридге то а Спокен Енглиш". ( это уже для студентов - выгодно отличался тем , что ни слова о кремле , царь-пушке , Волге-реке и колхозной малине )
Под редакцией Алмазовой , кажется. А в 1950е такой в чёрной обложке - уроки английского языка , который сам Лев Толстой написал.

и все равно, предавать родину после таких учебников было некомфортно.

[Whoever]

сука - это he-bitch ?
Who bought by yours , he-bitch ?

так это только скромная выдержка из песни.
а как перевести на английский "бляди - это тоже часть народа"?

[crazy-mike]

так это только скромная выдержка из песни.
а как перевести на английский "бляди - это тоже часть народа"?

можно - будет на Роберта Бёрнса очень сильно похоже и чуть мрачновато.
Хотя в стиле "Песни о Гайавате" Генри Лонгфелло можно попробовать.

[crazy-mike]

и все равно, предавать родину после таких учебников было некомфортно.

После "Слова о полку Игореве" на ангийском - очень даже комфортно!
( издали к какому-то юбилею в конце 1970х - текст на английском , древнерусском и русском)

[Izold]

yo, who you buyd bitch

[crazy-mike]