УКРАИНА

[Skylight]

На пальцах можно пересчитать. Пять переводчиков, двое из которых умерли в начале прошлого века. Да и в продаже этой переводной литературы не было. Не помню такого, в общем.

Я приведу тебе списочек кого только на украинском можно было почитать.
А кстате, Пушкина перевели на украинский. Смешно местами читать, но зато не толька русские читали во всем мире, но и братский народ.

[Skylight]

"Крестный отец" Марио Пьюзо,только на украинском был.
Агату Кристи долго толька на украинском печатали - позор проста для русской культуры.

[Skylight]

Вообсче я встречал тут такую "киевскую элиту". Продавали мороженное на Крещатике, все орешки и мед чта положено было добавлять себе воровали, и очень этим гордятся. Ктото там сидел, просто за растрату и воровство, но подают они это как за "экономические преступления". С понтом они практиковали элементы капитализма в совке.
И тут себя ведут аналогично, эксплуатируют друзей "за кусок пиццы", чтабы в новом доме ремонт делать и т.д.
Жлобы они и в Киеве и в Америке жлобы.

[STYLE]

Вообсче я встречал тут такую "киевскую элиту". Продавали мороженное на Крещатике, все орешки и мед чта положено было добавлять себе воровали, и очень этим гордятся. Ктото там сидел, просто за растрату и воровство, но подают они это как за "экономические преступления". С понтом они практиковали элементы капитализма в совке.
И тут себя ведут аналогично, эксплуатируют друзей "за кусок пиццы", чтабы в новом доме ремонт делать и т.д.
Жлобы они и в Киеве и в Америке жлобы.

Я помню, тебя Капа просила помочь с дизайном. Вот жлобиха.
А ты гусар!
Денег не взял!
Правда и не помог, но это уже детали.

[crazy-mike]

Да не было на украинском переводной литературы. Я не помню такого.
Сейчас может и есть

была. Фантастику , кстати , неплохо переводили. И очень много детективов.

[crazy-mike]

Док, ты не представляешь какой это фан, читать "Целину" Л. И. Брежнева на украинском!

А "Ленинским курсом" Л.И. Брежнева ?

[crazy-mike]

Я приведу тебе списочек кого только на украинском можно было почитать.
А кстате, Пушкина перевели на украинский. Смешно местами читать, но зато не толька русские читали во всем мире, но и братский народ.

Пушкина Максим Рильский переводил. ( "Евгений Онегин" - полностью перевёл )

[Yurcha]

"Крестный отец" Марио Пьюзо,только на украинском был.
Агату Кристи долго толька на украинском печатали - позор проста для русской культуры.

А можно мне кинуть линк на сайт с зарубежной литературой на украинском языке?
Хотелось бы посмотреть, что есть сейчас в продаже.

[Птиц]

[crazy-mike]

А можно мне кинуть линк на сайт с зарубежной литературой на украинском языке?
Хотелось бы посмотреть, что есть сейчас в продаже.

Стивен Кинг валяется на украинском по магазинам. Джоан Роулинг со своим этим Гарри Портвейном....