Россия. Что происходит?-4

[Nabludatel']

ИМО перевод слабый. Скорее - "мозговую травму". Что намного лучше описывает ситуацию со всеми этими совковыми "сапогами". А уже сама травма привела к умственному расстройству. Если ессно изначально было чему расстраиваться.

я же специально для Кадета переводил...поетому пытался попроще...бывший офицер/таксист жеш, по-английски ни бум-бум, похоже.

[Miami Vice]

я же специально для Кадета переводил...поетому пытался попроще...бывший офицер/таксист жеш, по-английски ни бум-бум, похоже.

Не для того он переехал на ПМЖ в логово врага чтобы еще учить вражеский язык.

[Kisochka]

Не для того он переехал на ПМЖ в логово врага чтобы еще учить вражеский язык.

Деды....прекратите щасжы сраться...сильвупле

[Nabludatel']

Не для того он переехал на ПМЖ в логово врага чтобы еще учить вражеский язык.

Его даже из армии досрочно попросили....

здесь же он выучил слово "лошара", и теперь смело вставляет его где может и не может.

[Miami Vice]

Его даже из армии досрочно попросили....

здесь же он выучил слово "лошара", и теперь смело вставляет его где может и не может.

Мона сказать впитал в свое нутро.

[crazy-mike]

Его даже из армии досрочно попросили....

здесь же он выучил слово "лошара", и теперь смело вставляет его где может и не может.

law-share ?

[In2HiDef]

Кстати на примере Кадета можно хорошо увидеть правду в словах Кларка
"Stalin not only cut the heart out of the army, he also gave it brain damage." (c)
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Army

специально для Кадета - "Сталин не только вырвал сердце у Красной Армии, но и добавил ей умственное расстройство"

Какой демидж? Если танку в башню насрать, он все еще будет грозной боевой машиной. А расстройство у экипажа может случиться в любой момент. Даже в бою. Даже у командира, ну, до лпределенного воинского звания, конечно.

[crazy-mike]

ИМО перевод слабый. Скорее - "мозговую травму". Что намного лучше описывает ситуацию со всеми этими совковыми "сапогами". А уже сама травма привела к умственному расстройству. Если ессно изначально было чему расстраиваться.

эта википедия всё же приврала. Если у той армии был brain damage - тогда что было у французской в 1940м ?
А у английского флота - когда они немцев в Норвегию пропустили какой damage был ?
А у американцев в Перл-Харборе ?



у всех тогда был brain damage - даже сапогами никого пинать не надо было.

[Kadet]

Кстати на примере Кадета можно хорошо увидеть правду в словах Кларка
"Stalin not only cut the heart out of the army, he also gave it brain damage." (c)
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Army

специально для Кадета - "Сталин не только вырвал сердце у Красной Армии, но и добавил ей умственное расстройство"

Даже как-то неудобно напоминать бывшему "лучшему, но опальному ныне" модератору правила форума. Ну да что с лоха взять, кроме жалких попыток юморить....

[Kadet]

ИМО перевод слабый. Скорее - "мозговую травму". Что намного лучше описывает ситуацию со всеми этими совковыми "сапогами". А уже сама травма привела к умственному расстройству. Если ессно изначально было чему расстраиваться.

Ну дак в тебе никто не сомневается - тебе травмировать нечего. К счастью, твоя ветвь - тупиковая и продолжения не получила.