Page 7 of 19 FirstFirst 1234567891011121314151617 ... LastLast
Results 61 to 70 of 182

Thread: Вопрос к Едику

  1. #61
    Ищу троллейбус Лирик's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Болото #5
    Пол
    Мужской
    Posts
    22,127

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by OLYA-OLYA View Post
    Вау.к вам,только в гости.говорят,крас.город.
    Точно. И с сексом на Бостонщине хоть куда, с таким образованным населением.... чай не флоридская загорелая мачо публика.

  2. #62
    Ищу троллейбус Лирик's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Болото #5
    Пол
    Мужской
    Posts
    22,127

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by Baba_Yaga View Post
    Оля, я понимаю Ваш интерес, но подозреваю что в данном случае был использован прямой перевод, любимый многими гусскими. Например, вместо того чтоб сказать "садовник, который стрижет мой газон" они говорят "мой садовник". Создается впечатление что человек настолько богат что содержит садовника, а не платит ему $50 раз в две недели за пострижку газона как на самом деле.
    Полагаю что так же и здесь: вместо того чтоб сказать: "в стоматологическом оффисе где мне лечат зубы", было сказано "в моем зубном оффисе" что вызвало у Вас обьяснимый меркантильный интерес.
    Возможно он и владелец офисов в которых ремонтируют зубы. Зачем вы так, сразу... девушка к кому попало на колени не сядет.

  3. #63
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by Baba_Yaga View Post
    Оля, я понимаю Ваш интерес, но подозреваю что в данном случае был использован прямой перевод, любимый многими гусскими. Например, вместо того чтоб сказать "садовник, который стрижет мой газон" они говорят "мой садовник". Создается впечатление что человек настолько богат что содержит садовника, а не платит ему $50 раз в две недели за пострижку газона как на самом деле.
    Полагаю что так же и здесь: вместо того чтоб сказать: "в стоматологическом оффисе где мне лечат зубы", было сказано "в моем зубном оффисе" что вызвало у Вас обьяснимый меркантильный интерес.
    Ещё на кладбище, говорят, хорошо знакомиться. (с)



    П.С. 2Олям на заметку.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  4. #64
    VIP Сиамчик's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Пол
    Женский
    Posts
    225,857

    Default Re: Вопрос к Едику

    Бедные беззубыя

  5. #65
    а.к.а. Тимофей Каретный
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    27,240

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by Лирик View Post
    Возможно он и владелец офисов в которых ремонтируют зубы. Зачем вы так, сразу... девушка к кому попало на колени не сядет.
    Похоже я таки был прав:

    Quote Originally Posted by Whoever View Post
    нет, пациент.
    Просто я берегу Олино время на разработку клиента.

  6. #66
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by Baba_Yaga View Post
    Похоже я таки был прав:

    Просто я берегу Олино время на разработку клиента.
    2Оли тут сразу на всю целевую аудиторию работают.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  7. #67
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,211

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by OLYA-OLYA View Post
    Немного.но та девушка заинтересована такое сказать Хуеверу,чтоб к ним в офис шли пациенты.но Димке зачем мне такое говорить?к нему в клинику пока!идти не собираюсь.
    ой, ты расстроилась?
    но в другом-то офисе я доктор!

  8. #68
    Ищу троллейбус Лирик's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Болото #5
    Пол
    Мужской
    Posts
    22,127

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by Whoever View Post
    ой, ты расстроилась?
    но в другом-то офисе я доктор!
    тююю, в другом "офисе" и я гинеколог.

  9. #69
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,211

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by Baba_Yaga View Post
    Оля, я понимаю Ваш интерес, но подозреваю что в данном случае был использован прямой перевод, любимый многими гусскими. Например, вместо того чтоб сказать "садовник, который стрижет мой газон" они говорят "мой садовник". Создается впечатление что человек настолько богат что содержит садовника, а не платит ему $50 раз в две недели за пострижку газона как на самом деле.
    Полагаю что так же и здесь: вместо того чтоб сказать: "в стоматологическом оффисе где мне лечат зубы", было сказано "в моем зубном оффисе" что вызвало у Вас обьяснимый меркантильный интерес.
    причём тут русские, да ещё и с картавостью, присущей еврейским анекдотам.
    разве прожившие всю жизнь в Америке люди не говорят my doctor, my dentist или my lawyer?

  10. #70
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: Вопрос к Едику

    Quote Originally Posted by Лирик View Post
    тююю, в другом "офисе" и я гинеколог.
    точно не песдюк?

Page 7 of 19 FirstFirst 1234567891011121314151617 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru