Оля, я понимаю Ваш интерес, но подозреваю что в данном случае был использован прямой перевод, любимый многими гусскими. Например, вместо того чтоб сказать "садовник, который стрижет мой газон" они говорят "мой садовник". Создается впечатление что человек настолько богат что содержит садовника, а не платит ему $50 раз в две недели за пострижку газона как на самом деле.
Полагаю что так же и здесь: вместо того чтоб сказать: "в стоматологическом оффисе где мне лечат зубы", было сказано "в моем зубном оффисе" что вызвало у Вас обьяснимый меркантильный интерес.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|