THE ONLY DOWN SYNDROME GIRL IN PORN: LUCIE WILDE

[Yurcha]

А как ты сравнивать предполагаешь?

Ты знаешь французский?

Если же всерьёз, то есть "конфликт" языков - французского и английского.
Французский намного сложнее и тоньше.

Хороший вопрос. Не знаю. Я читала Дюма на обоих языках, мне английский перевод больше понравился. Шутки острее.

[CAPRI]

Хороший вопрос. Не знаю. Я читала Дюма на обоих языках, мне английский перевод больше понравился. Шутки острее.

Просто это осовремененный перевод. Адаптация.

Русский перевод, к которому мы привыкли, несколько архаичен, но он точнее и "историчнее".

У русского и французского языков схожая структура и природа, у них нет "конфликта", но есть гармония.
Я за русские переводы французских авторов. ))))

[Yurcha]

Просто это осовремененный перевод. Адаптация.

Русский перевод, к которому мы привыкли, несколько архаичен, но он точнее и "историчнее".

У русского и французского языков схожая структура и природа, у них нет "конфликта", но есть гармония.
Я за русские переводы французских авторов. ))))

Ты читала другие? Можем сравнить) откроем отдельную тему. Просто сравним качество текста

Мы с сыном читаем сейчас Bradbury, на обоих языках. Прекрасный перевод.

[Манюня]

я стараюсь по русски совсем не читать
я сразу по английски хуже пишу
когда Акунин новые книги выпускает, моей работе приходится несладко

[CAPRI]

Ты читала другие? Можем сравнить) откроем отдельную тему. Просто сравним качество текста

Мы с сыном читаем сейчас Bradbury, на обоих языках. Прекрасный перевод.

Как ты планируешь оценивать адекватность перевода, если не можешь прочитать оригинал?

Нет, это слишком сложный вопрос, для профессионалов.

Можно обсудить переводы на русский американских авторов, но боюсь, что тема быстро исчерпает себя - можем не совпасть в литературных пристрастиях. ))))

И наиболее компетентными в таком обсуждении будут, на мой взгляд, наши форумские лингвисты - Маня и Птиц.

[Quanty]

я стараюсь по русски совсем не читать
я сразу по английски хуже пишу
когда Акунин новые книги выпускает, моей работе приходится несладко

Ты плохо стараешься. Старайся изо всех сил.

[Quanty]

Как ты планируешь оценивать адекватность перевода, если не можешь прочитать оригинал?

Нет, это слишком сложный вопрос, для профессионалов.

Можно обсудить переводы на русский американских авторов, но боюсь, что тема быстро исчерпает себя - можем не совпасть в литературных пристрастиях. ))))

И наиболее компетентными в таком обсуждении будут, на мой взгляд, наши форумские лингвисты - Маня и Птиц.

И еще Оля-Оля и Наташко.

[Yurcha]

Как ты планируешь оценивать адекватность перевода, если не можешь прочитать оригинал?

Нет, это слишком сложный вопрос, для профессионалов.

Можно обсудить переводы на русский американских авторов, но боюсь, что тема быстро исчерпает себя - можем не совпасть в литературных пристрастиях. ))))

И наиболее компетентными в таком обсуждении будут, на мой взгляд, наши форумские лингвисты - Маня и Птиц.

Так же как я и оцениваю оригинал, полагаясь на собственное мнение...не профессиональное. Но зато с примерами из текстов и пояснениями.
Прийду домой, кину пример из двух переводов Дюма

[CAPRI]

И еще Оля-Оля и Наташко.

Безусловно. В оценке переводов комиксов.

[CAPRI]

Так же как я и оцениваю оригинал, полагаясь на собственное мнение...не профессиональное. Но зато с примерами из текстов и пояснениями.
Прийду домой, кину пример из двух переводов Дюма

Когда ты читаешь переводы Райт-Ковалёвой - ты адекватно оцениваешь оригинал, как ты считаешь?

Или Честертона и Клайва Льюиса в переводе Натальи Трауберг?

А Шекспира тебе комфортно читать по-английски?