там не исковeркано, там просто слова, которые употребляют, скажем, не совсем образованные хуторяне. Вот эти слова и выбрали австрийские господа для "литературного украинского". Добавили ещё немецкие слова, польские- вот и готов язык. недаром же восток украины, где жили наши малороссы, не понимали западенцев, которые говорили на языке, созданном австрийцами. например, что за слово "папiр" Документы. настоящее немецкое слово, но хохлы свято верят, что это слово исконно украинское..
Мне кажется, что австрийцы специально придумали такой язык- мол, язык для не совсем умственно одарённых. Хотя малоросское наречие ( а не язык, а да, именно наречие) очень красив и песни это доказывают. Мне смешно, когда хохлы говорят :" Литературный украинский". Умора. нет такоого.
не зря же всегда говорили- образованный украинец- это русский. ( Я, например

). не зря же в Российской Империи все образованные малороссы уезжали в Россию..
А эти придурки сейчас убивают изо всех сил в себе русского. Бабуины, что сказать. ( это я про свидомых, на Украине есть её нормальные)