Ихрывая такая тема.

[Милька]

так я не об Америке
по русски почему провинция близко к натуральному звучанию, а одноименная собака нет

[Птиц]

так я не об Америке
по русски почему провинция близко к натуральному звучанию, а одноименная собака нет

а вот почему п-досы нашу лайку называют "хаски"? ваще не в дугу.

[Милька]

наверное, как ксерокс
или джип тайота форанер
кто то привез собак в Россию и сказал, что это чихуахуа, потому, что так пишется латинскими буквами
а провинцию переводили профессионально

[Милька]

а вот почему п-досы нашу лайку называют "хаски"? ваще не в дугу.

они и свою лайку называют хаски
если сибирская и аляскинская
а вот самоедов, которые большие лайки на мой взгляд, так и называют samoyed
аналога в штатах нет

[Сиамчик]

Чи хуи хуи 🐶🐶

[Милька]

одна из самых умных пород
из мелких кастрюльных

[CAPRI]

наверное, как ксерокс
или джип тайота форанер
кто то привез собак в Россию и сказал, что это чихуахуа, потому, что так пишется латинскими буквами
а провинцию переводили профессионально

Не переводили, а транслитерировали.

[Милька]

слишком длинное слово непонятное

[Птиц]

слишком длинное слово непонятное

это когда переводят название побуквенно. а транскрибировать - это когда так, как звучит.

[CAPRI]

слишком длинное слово непонятное

Транслитерация - это вроде транскрипции.

Запись иностранных слов буквами языка, в который заимствуют.

По современным нормам стараются по максимуму сохранять фонетику языка, из которого слово заимствовано.