Ихрывая такая тема.

[Whoever]

какого звука нет в русском? "х"? нигрена себе, наг

это скорее "украинское произношение" звука "г".
а "х" - это как в словах "хуй", "хрен" или "Хабаровск".

[larsen]

почитала начало темы
у латышей кофе - женского рода
melna kafija

[Nabludatel']

это скорее "украинское произношение" звука "г".
а "х" - это как в словах "хуй", "хрен" или "Хабаровск".

чё ето было? что ты пытался сказать?

[Whoever]

чё ето было? что ты пытался сказать?

что лучше подобные названия (Hamburg, New Hampshire, Harvard) произносить и писать по-английски, для точности передачи.

[Nabludatel']

Думаю, тот первый переводчик с английского на русский, который переводил [H] как 'г', был родившийся раньше своего времени албанец/подонок, которые уже намного позже посредством замены 'к' на 'г' и 'т' на 'д' вызвали переворот в рунете...типа "превед, красавчег, каг дела, " Карл...

[Maximusss]

почитала начало темы
у латышей кофе - женского рода
мелна кафия

еще кафия у них есть черная, и белая.

[Милька]

ха....действительно...похоже те переводчики воспринимали букву/звук [h] как Г. Типа как не хуй, а гуй.... образно говоря.
И гуй им что-то докажешь....так учили...

ха
а прикольно
гуй тебе, а не харвард

[Whoever]

ха
а прикольно
гуй тебе, а не харвард

и, возвращаясь к литературным дискуссиям по Набокову - а такое ли ховно Хумберт Хумберт, каковым его рисует пользователь марусся?

[Птиц]

Думаю, тот первый переводчик с английского на русский

там всё просто. в английском звук [h] в интервокальной позиции редуцируется до твердого приступа.

https://en.wikipedia.org/wiki/Glottal_stop

он взрывной, больше похож на русский Г.

[CAPRI]

Well,
а как Hollywood по русски?

Голливуд.

Гудзон.

Традиция ещё с 19-го века. Симтоматично, что русских не возмущает, что Москву по-английски называют "Москоу".