Россия. Что происходит?-3

[Птиц]

Индейцы тоже белыми и пушистыми не были.

нашот цивилизованности - я как раз не так давно смарел Тюдоров и удивлялся, какой был когнитивный диссонанс. такой красивый английский - и так резали друг друга лицом к лицу. я кстати Шекспира читал на английском, а ты нед.

[crazy-mike]

нашот цивилизованности - я как раз не так давно смарел Тюдоров и удивлялся, какой был когнитивный диссонанс. такой красивый английский - и так резали друг друга лицом к лицу. я кстати Шекспира читал на английском, а ты нед.

Я тоже Шекспира на английском читал. ( Потом из меня средневековый английский пёр самопроизвольно. )

[Птиц]

Я тоже Шекспира на английском читал.

но ты не переводил на русский Байрона.

а я переводил

"В ту ночь, когда среди листвы
Песнь соловьиная слышна"...

у преподов глаза на лоб лезли.

[crazy-mike]

но ты не переводил на русский Байрона.

а я переводил

"В ту ночь, когда среди листвы
Песнь соловьиная слышна"...

у преподов глаза на лоб лезли.

А мне не нравился Байрон. Роберт Бёрнс немного нравился.

[Птиц]

Роберт Бёрнс немного нравился.

Бернса я тоже переводил.

намного лучше чем было до этого.

"Чьи здесь леса?
Вопрос несложный.
Его деревне встретить можно.
Не знает он, что я пробрался
В его владенья осторожно".

[crazy-mike]

Бернса я тоже переводил.

намного лучше чем было до этого.

"Чьи здесь леса?
Вопрос несложный.
Его деревне встретить можно.
Не знает он, что я пробрался
В его владенья осторожно".

Самуил Маршак лучше всех переводил стихи. ( и Шекспира лучше чем Лозинский или Пастернак )

[XCNY]

В глаза мне смотри! :

Я все ждал когда он туфлю снимет ,стучать им по столу начнет и про Кузькину мать начнет.Нее, а так он грозный на вид чувак,бывший военный наверно.

[Птиц]

Самуил Маршак лучше всех переводил стихи.

перевод - мошенническая профессия. такая же как и программист

[crazy-mike]

Я все ждал когда он туфлю снимет ,стучать им по столу начнет и про Кузькину мать начнет.Нее, а так он грозный на вид чувак,бывший военный наверно.

там просто эта песня есть "Взгляни взгляни в глаза мои суровые ...Взгляни , быть может , в последний раз".

( Ведут на север срока огромные. Кого ни спросишь - у всех указ....)

[Птиц]

Майки опять ускользнул. рагулям сцыкотно