Лингвистам/Филологам:

[Ben Dover]

скорее соглашусь. Я в прошлом году, без малейшей подготовки, сдал Армейский тест по Украинской мове на максимальный бал. Тест состоял из двух частей, понимание разговорной речи, и понимание написанного текста.

не достижение. я всего 3 года жил в черкассах и свободно понимаю по украински и сегодня. понимать украинский это как для мерикана понимать английский индуса или русского. украинский это просто брокен рашшен.

[edik]

не достижение. я всего 3 года жил в черкассах и свободно понимаю по украински и сегодня. понимать украинский это как для мерикана понимать английский индуса или русского. украинский это просто брокен рашшен.

всё ж 3 года жил. Я б в три года Китаайский выучил. А я в 12 лет от роду из Риги выехал. Разницу улавливаешь? С выделенным скорее согласен.

[Alter Ego]

а как на мове- "рейка" и "шар"?

"Рейка" и "Куля".

[crazy-mike]

тема без флуда.

тебе в самом деле нужно эту околофизическую муть перевести на украинский? ( у нас лекции по математической физике на украинском были ).

[crazy-mike]

украинский это просто брокен рашшен.

украинский - совсем другой язык. ( кое-что там сильнее на английский или немецкий даже похоже ).

[crazy-mike]

"Рейка" и "Куля".

С алгеброй прикольно. В русском языке вот есть слово "определитель". В украинском используют чаще "детермінант" , но во многих книжках "визначник" тоже.

[crazy-mike]

У першому томі ( розділ 1-6 ) подано опис апарата кутового момента ( орбітального ,n-спінового ) , додавання кутових моментів ,
їх геометричного , алгебраїчного та теоретико групового аспектів. ( какой идиот это писал на русском ? А учебники по математике лучше на American English читать. - намного понятнее и без семантически бессмысленного выпендрёжа , характерного для диссертаций на русском языке )

Другий том містить широке коло використань апарата кутового момента щодо таких задач квантової фізики як эфект Зеемана , спектроскопії багатоелектронних ( поліелектронних - в научно-украинском любят без нужды злоупотреблять запчастями из кухонной латыни и бурсацкого греческого ) атомів і молекул ( одноэлектронная молекула - это из области научной фантастики. У атома должен быть хотя бы один электрон , а молекула состоит по крайней мере из двух атомов ) , мультипольне електромагнітне випромінювання , кутові розподіли в реакціях , структура ядра і т.ін. ( і таке інше - и так далее. etc в украинской литературе практически не используется. Мне когда-то даже за английские сокращения влетело. ). У додатку наведено таблиці коефіціентів та операторів Вігнера і Рака (Одно из преимуществ украинского языка - "та" это тоже "и" , так можно "и" вкладывать как "в скобках" ) , сферичних та тензорних функцій і редукованих матричних елементів. ( это кто-то "выпендривается" - там скорее всего разрежённые матрицы внутри матриц )

Наведено класифікацію та детальну порівняльну характеристику різних типів міжмолекулярних сил та їх зв'язок з фізичними властивостями молекул. Викладено теорію і методи розрахунку міжмолекулярних взаємодій на близьких , проміжних і далеких відстанях. Окремо виділено наближені методи розрахунку макромолекул ( можно и великих молекул , но когда-то такие молекулы было принято называть макромолекулами - ещё в СССР. ) . Також разом з викладенням квантовомеханічної теорії міжмолекулярних взаємодій ( вообще-то они рекламируют ковалентные связи между атомами в молекулах - дело пахнет большим надувательством-мошенничеством ) , значний обсяг книги виділено для обговорення напівемпіричних модельних потенціалів та методів їх знаходження ( можно даже пошуку ) , у тому числі методів прямого відновлення потенціала з експериментальних даних.


Mit Heil Pidstrygatsch und Spotykatsch

академик Пидстрыгач - это один из "корифеев" т.н. "украинской школы математической физики". "Спотыкач" - пародия на палёную водку грязно-коричневого цвета , которую делали где-то возле Тернополя. ( довольно забористая зараза )

[nefertiti]

более 50-ти тысяч человек разговаривают, на этом языке

больше, чем на румынском языке, к примеру.
да и на многих других, учитывая тот факт, что Украина является одной из самых больших стран в Европе. даже номер один или два, по количеству населения...

короче: "собака лает - караван идёт" (ц.)

[crazy-mike]

более 50-ти тысяч человек разговаривают, на этом языке

А научно-техническая лексика на этом языке существует с конца 19го века.

[nefertiti]

А научно-техническая лексика на этом языке существует с конца 19го века.

да и всё работает как часы
заводы, больницы.
итп

а как там обстоит дело в маленькой Молдавии со своим езыком

или в каком-нибудь далёком Перу, со своим государством

...

это надо же сколько уходит сил на эти злопыхания, у таких как топикстартеры
"намеревалась синица - море поджечь" - была такая книжка, когда-то...