Лингвистам/Филологам:

[CAPRI]

А вот это просто Камасутра:

Балластная призма покоится на подвижной постели железнодорожного полотна. (с)

[Izolda]

Толщина и ширина балластной призмы не одинаковы для всех дорог. Некоторые дороги в зависимости от грузонапряженности установили собственные типовые профили для балластной призмы. Однако обычно принимают три основных типовых профиля балластной призмы: профиль (щебень из твердых и мягких пород камня, гравий, шлак и т. д.) и характера постели, на которую укладывается балласт (скальное основание, проезжая часть мостов и т. п.).
До сих пор нет единого мнения о величине плеч балластной призмы. Широко распространено мнение о том, что для магистральных линий, профиль для второстепенных линий и профиль для веток. От этих типовых профилей могут быть отклонения, зависящие от свойств балласта
эти плечи обеспечивают значительную устойчивость пути, создавая сопротивление его движению в поперечном направлении. Поэтому в большинстве типовых профилей балластной призмы предусмотрены плечи шириной от 15 до 30 см на уровне 5 см ниже поверхности шпал. Однако некоторые дороги предусматривают откос призмы от торцов шпал и начинают его с уровня 5 см ниже поверхности шпал.

это музыка. Потом постараюсь перевести, а то наши свидомые молчат...

[Izolda]

В тему:

Все затихло в комнате.

- Где это Золотоноша? - спросил вдруг один из мальчиков у Басистова.

- В Полтавской губернии, мой милейший, - подхватил Пигасов, - в самой Хохландии. (Он обрадовался случаю переменить разговор.) - Вот мы толковали о литературе, - продолжал он, - если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.

- Это что еще? хорош поэт!- возразила Дарья Михайловна, - разве вы знаете по-малороссийски?

- Нимало; да оно и не нужно.

- Как не нужно?

- Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя, доля!" или: "Седе казачино Наливайко на кургане!", а там: "По-пид горою, по-пид зеленоью, грае, грае воропае, гоп! гоп!" или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, - такая чувствительная душа!

- Помилуйте! - воскликнул Басистов. - Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю... "грае, грае воропае" - совершенная бессмыслица.

- Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык... Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: "Грамматика есть искусство правильно читать и писать". Знаете, как он это перевел: "Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты... " Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе...

Рудин (Иван Тургенев)

[CAPRI]

это музыка. Потом постараюсь перевести, а то наши свидомые молчат...

Только смотри, качественно переводи.

[Alter Ego]

Ок, итак.

Верхнее строение пути состоит из следующих элементов:

рельсы, рельсошпальная решётка, шпалы, балластный слой, земляное полотно.

Верхня будова колії складається з наступних елементів:

рейки, рейкошпальна решітка, шпали, баластовий шар, земляне полотно.

[Izolda]

Верхня будова колії складається з наступних елементів:

рейки, рейкошпальна решітка, шпали, баластовий шар, земляне полотно.

а как на мове- "рейка" и "шар"?

[CAPRI]

а как на мове- "рейка" и "шар"?

Про сингонию, про сингонию спроси...

[Maximusss]

А вот это просто Камасутра:

Балластная призма покоится на подвижной постели железнодорожного полотна. (с)

Халявна прызма пiкоица на пидвиздне пистели укржелезницы

[CAPRI]

Халявна прызма пiкоица на пидвиздне пистели укржелезницы

Какой занятный язык... (с)

[edik]

В тему:

Все затихло в комнате.

- Где это Золотоноша? - спросил вдруг один из мальчиков у Басистова.

- В Полтавской губернии, мой милейший, - подхватил Пигасов, - в самой Хохландии. (Он обрадовался случаю переменить разговор.) - Вот мы толковали о литературе, - продолжал он, - если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.

- Это что еще? хорош поэт!- возразила Дарья Михайловна, - разве вы знаете по-малороссийски?

- Нимало; да оно и не нужно.

- Как не нужно?

- Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя, доля!" или: "Седе казачино Наливайко на кургане!", а там: "По-пид горою, по-пид зеленоью, грае, грае воропае, гоп! гоп!" или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, - такая чувствительная душа!

- Помилуйте! - воскликнул Басистов. - Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю... "грае, грае воропае" - совершенная бессмыслица.

- Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык... Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: "Грамматика есть искусство правильно читать и писать". Знаете, как он это перевел: "Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты... " Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе...

Рудин (Иван Тургенев)

скорее соглашусь. Я в прошлом году, без малейшей подготовки, сдал Армейский тест по Украинской мове на максимальный бал. Тест состоял из двух частей, понимание разговорной речи, и понимание написанного текста.