Камедиа

[КотКанаццкий]

Мультитран хорошо, а Мерриам-Вебстер лучше:



Правильнее было бы перевести название статьи " Голландцам похуй" или же (в политкорректном варианте) "Безразличие голландцев".

indifference

На сайте ВВС есть адрес редацкции наверняка. Обяъсни им сама, что они безграмотны в английском, а ты грамотна. Удачи.

[Рэдрик]

Мультитран хорошо, а Мерриам-Вебстер лучше:



Правильнее было бы перевести название статьи " Голландцам похуй" или же (в политкорректном варианте) "Безразличие голландцев".

Мне кажется они хотели обыграть голландскую обкуренность (stoned). То самое состояние когда все пофик и нафик.

[КотКанаццкий]

Мне кажется они хотели обыграть голландскую обкуренность (stoned). То самое состояние когда все пофик и нафик.

Как ты низко пал......

[Рэдрик]

На сайте ВВС наверняка есть контакты редакции. Напиши им, что они придурки и не сумели правильно перевести слово torpor... - ко мне какие претензии?

После - на мультитран тоже напиши это же...



torpor
Поиск Eng
torpor сущ. | Вебстер | фразы
общ. тупость; глупость; апатия; безразличие; онемелость; оцепенение; заторможенность (Баян); ступор (Баян)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=torpor

Знание - сила.................

Не буду писать.

Мне лень, другими словами "me torpor"

[Рэдрик]

Как ты низко пал......

Не переходи на личности, придерживайся темы

[Маня]

Я так понимаю, с тем, что в перечисленных странах наркота не в свободной продаже, ты не споришь?

При чем тут наркота в свободной продаже? Ты действительно представляешь себе всех голландцев безумными укурками, как это тебе рассказали в Интернете? Что все 3 миллиона или сколько там, проголосовавших против ассоциации с Украиной, пришли на избирательные участки укуренные? Какой детский сад.

Я не знаю про законы насчет наркоты в других странах, но можешь не сомневаться, что результаты голосования и в Германии, и во Франции, и в Испании были бы еще хуже для Украины. Моли бога, чтобы в этих странах не проводили подобный референдум, иначе тебя ждет жесточайшее разочарование.

[Рэдрик]

Хорошо, я погуглю "The Dutch Torpor".

Просто Dutch Torpor, без The

http://www.thetimes.co.uk/article/du...rpor-hltnts975

[Рэдрик]

При чем тут наркота в свободной продаже? Ты действительно представляешь себе всех голландцев безумными укурками, как это тебе рассказали в Интернете? Что все 3 миллиона или сколько там, проголосовавших против ассоциации с Украиной, пришли на избирательные участки укуренные? Какой детский сад.

Я не знаю про законы насчет наркоты в других странах, но можешь не сомневаться, что результаты голосования и в Германии, и во Франции, и в Испании были бы еще хуже для Украины. Моли бога, чтобы в этих странах не проводили подобный референдум, иначе тебя ждет жесточайшее разочарование.

И все потому, что они проголосовали "неправильно".

Проголосуй они промайдански - песни были бы совсем другие, уверен в этом

[Маня]

Мне кажется они хотели обыграть голландскую обкуренность (stoned). То самое состояние когда все пофик и нафик.

Не думаю. Представление о "голландской обкуренности" существует больше в ментальности выходцев с постсоветского пространства. На самом деле, очень трудолюбивый и разумный народ, несмотря на их либеральные законы.

[Маня]

И все потому, что они проголосовали "неправильно".

Проголосуй они промайдански - песни были бы совсем другие, уверен в этом

Ну это само собой. Я еще сегодня утром приводила ссылку: "буквально за считанные часы цивилизованные европейские голландцы превратились в укуренных скотов, одурманненых киселевской пропагандой". Как-то так