Камедиа

[Птиц]

А какого цвета у тебя зонтики есть ?

заглохни Майки. ты не понимаешь

[Izold]

Сарказм, как лучшее оружие против примитива.. давно заметил, работает безотказно даже когда с перехлестом....

даже при том, что прОцентов 80% догадываюсь - смешно)

[crazy-mike]

даже при том, что прОцентов 80% догадываюсь - смешно)

Рискну вольно перевести.

Вишнёвый сад возле избушки
Рабы копают буряки
фрейлехс танцуют мужики
распятый мальчуган висит
над телом коршуны порхают
Зигует мама на пороге
Козёл в светлице на иконе
Семейный ужин
На полу парует жареный кацап
Идут с АТО американцы
Горланят "бейби донт ю край"
Песня летит через ландшафт
Ты ж юбер аллес , Бандерланд
Родной жидофашисткий край

[STYLE]

Рискну вольно перевести.

Вишнёвый сад возле избушки
Рабы копают буряки
фрейлехс танцуют мужики
распятый мальчуган висит
над телом коршуны порхают
Зигует мама на пороге
Козёл в светлице на иконе
Семейный ужин
На полу парует жареный кацап
Идут с АТО американцы
Горланят "бейби донт ю край"
Песня летит через ландшафт
Ты ж юбер аллес , Бандерланд
Родной жидофашисткий край

Это ж какое поражение мозга надо иметь, чтоб такую хрень придумать или на форум притащить, или перевести её.

[crazy-mike]

Это ж какое поражение мозга надо иметь, чтоб такую хрень придумать или на форум притащить, или перевести её.

но перевод у меня получился ( аж сам себе удивился ) - и даже с сохранением размера , но при этом что-то похожее на верлибр. Можно было что-то похожее на танка сделать - только там трахаться дольше. Хотя вишня - это ведь почти сакура и т.д.

А вишнёвый сад - это ведь почти как у Антона Павловича Чехова!

[КотКанаццкий]

Рискну вольно перевести.

Вишнёвый сад возле избушки
Рабы копают буряки
фрейлехс танцуют мужики
распятый мальчуган висит
над телом коршуны порхают
Зигует мама на пороге
Козёл в светлице на иконе
Семейный ужин
На полу парует жареный кацап
Идут с АТО американцы
Горланят "бейби донт ю край"
Песня летит через ландшафт
Ты ж юбер аллес , Бандерланд
Родной жидофашисткий край

Ах, браво!!!

Я взялся было за перевод, но тут взгляд упал на твой и стало понятно - незачем, ты сработал на БРАВО!

[КотКанаццкий]

Это ж какое поражение мозга надо иметь, чтоб такую хрень придумать или на форум притащить, или перевести её.

Что цикаво, хрень-то придумана не с потолка, а по мотивам серьезнейших аналитических речей Димки Киселева, Блевонтьева, Маркова, Гиркина, Вовы Путина, Димочки Медведева, Соловьева со компани....

Но эту "деталь" ты-то и не заметил, кто бы сомневался.....

[crazy-mike]

Ах, браво!!!

Я взялся было за перевод, но тут взгляд упал на твой и стало понятно - незачем, ты сработал на БРАВО!

оно просто немного на убериутов по настроению похоже ( чуточку на Даниила Хармса )

P.S. Хотя по ритмике это по мотивам "Мені тринадцятий минало" Тараса Шевченко. А ещё что-то похожее было у Иосифа Бродского.

[STYLE]

Что цикаво, хрень-то придумана не с потолка, а по мотивам серьезнейших аналитических речей Димки Киселева, Блевонтьева, Маркова, Гиркина, Вовы Путина, Димочки Медведева, Соловьева со компани....

Но эту "деталь" ты-то и не заметил, кто бы сомневался.....

Мне трудно судить об этом. Я их всех почти не читаю и не слушаю.
Поэтому не стану оспаривать твоё мнение, как их хорошего знатока.

[Whoever]

Рискну вольно перевести.

..........распятый мальчуган висит
над телом коршуны порхают
..

эти строки напомнили Твардовского:

"из тысяч лиц узнал бы я мальчонку,
но как зовут - забыл его спросить"