Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 10 of 37

Thread: Птиц, на помощь!

  1. #1
    Forum Hero
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    9,548

    Default Птиц, на помощь!

    Птиц, нужно две-3 фразы на английском типа наши друзья делают нам честь. Мне нужно на официальном банкете потрафить гостям. У меня английский недостаточно изысканный, видимо. Нужно по льстить гостям, в числе которых будут сослуживцы мужа и начальник.

    Товарищи, присоединяйтесь! Кто сможет перевести что нибудь красивенькое на уровне хорошего американского писателя?

    Спасибо!

  2. #2
    T-16 Tohuvabohu-Jurokugou Sixteen's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    56,588

    Default Re: Птиц, на помощь!

    its an great honor to have you as guests in our home,
    thank you for coming
    Fabricati Diem PVNC
    Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский

  3. #3
    T-16 Tohuvabohu-Jurokugou Sixteen's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    56,588

    Default Re: Птиц, на помощь!

    It is my great pleasure and honor to welcome all of you
    to our home.
    Fabricati Diem PVNC
    Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский

  4. #4
    Banned Forever
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    105

    Default Re: Птиц, на помощь!

    dear friends
    we have the honor of your presence here или где там )

  5. #5
    Banned Forever
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    105

    Default Re: Птиц, на помощь!

    thank you so much for attending...

  6. #6
    Forum Hero
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    9,548

    Default Re: Птиц, на помощь!

    Спасибо товарищи! Это немного помпезно, а мне нужно изыскано. Ну вот как переводчики в оон. Я недавно слышала перевод последней речи Путина в оон - я прямо впечатлилась! Гораздо лучше чем в оригинале! Вот типо как толстого переводят на английский...

    Ну где птиц? Вечно его нету когда надо...

  7. #7
    Forum Hero
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    9,548

    Default Re: Птиц, на помощь!

    Я знаю английский достаточно что бы оценить качество стилистическое, у меня нет таланта к словосложению, поэтому я хлопаю крыльями

  8. #8
    culturally challenged Ben Dover's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    17,451

    Default Re: Птиц, на помощь!

    Quote Originally Posted by marussya View Post
    Я знаю английский достаточно что бы оценить качество стилистическое, у меня нет таланта к словосложению, поэтому я хлопаю крыльями
    если ты хлопаешь крыльями то логично предположить что яйца ты тоже несёшь.....признайся. носишь яйца?

  9. #9
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: Птиц, на помощь!

    Quote Originally Posted by marussya View Post
    Спасибо товарищи! Это немного помпезно, а мне нужно изыскано. Ну вот как переводчики в оон. Я недавно слышала перевод последней речи Путина в оон - я прямо впечатлилась! Гораздо лучше чем в оригинале! Вот типо как толстого переводят на английский...

    Ну где птиц? Вечно его нету когда надо...
    У Птица вчера день рождения был...

    Так что имей снисхождение.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  10. #10
    Forum Hero
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    9,548

    Default Re: Птиц, на помощь!

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    У Птица вчера день рождения был...

    Так что имей снисхождение.
    Да ну!!! У него тоже 16? Вот ведь не вовремя ! Они сговорились что ли?!!!!

Page 1 of 4 1234 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru