Птиц, на помощь!

[marussya]

Птиц, нужно две-3 фразы на английском типа наши друзья делают нам честь. Мне нужно на официальном банкете потрафить гостям. У меня английский недостаточно изысканный, видимо. Нужно по льстить гостям, в числе которых будут сослуживцы мужа и начальник.

Товарищи, присоединяйтесь! Кто сможет перевести что нибудь красивенькое на уровне хорошего американского писателя?

Спасибо!

[Sixteen]

its an great honor to have you as guests in our home,
thank you for coming

[Sixteen]

It is my great pleasure and honor to welcome all of you
to our home.

[neet]

dear friends
we have the honor of your presence here или где там )

[neet]

thank you so much for attending...

[marussya]

Спасибо товарищи! Это немного помпезно, а мне нужно изыскано. Ну вот как переводчики в оон. Я недавно слышала перевод последней речи Путина в оон - я прямо впечатлилась! Гораздо лучше чем в оригинале! Вот типо как толстого переводят на английский...

Ну где птиц? Вечно его нету когда надо...

[marussya]

Я знаю английский достаточно что бы оценить качество стилистическое, у меня нет таланта к словосложению, поэтому я хлопаю крыльями

[Ben Dover]

Я знаю английский достаточно что бы оценить качество стилистическое, у меня нет таланта к словосложению, поэтому я хлопаю крыльями

если ты хлопаешь крыльями то логично предположить что яйца ты тоже несёшь.....признайся. носишь яйца?

[CAPRI]

Спасибо товарищи! Это немного помпезно, а мне нужно изыскано. Ну вот как переводчики в оон. Я недавно слышала перевод последней речи Путина в оон - я прямо впечатлилась! Гораздо лучше чем в оригинале! Вот типо как толстого переводят на английский...

Ну где птиц? Вечно его нету когда надо...

У Птица вчера день рождения был...

Так что имей снисхождение.

[marussya]

У Птица вчера день рождения был...

Так что имей снисхождение.

Да ну!!! У него тоже 16? Вот ведь не вовремя ! Они сговорились что ли?!!!!