У вас продаётся славянский шкаф? ( перевод через Google Translate )

[crazy-mike]

you sold Slavic cabinet?
( Google )

Но это ведь немного неправильно. ( и даже как-то совсем неправильно )



Ну а ответ у них получился тоже какой-то "с акцентом":

I sold Slavic cabinet, but can offer nickel-plated bed with bedside table

( Славянский шкаф продан , но могу предложить никелированную кровать с тумбочкой )

[viktorsabade]

а на мове так ещё и смешно будет

[crazy-mike]

а на мове так ещё и смешно будет

В данном чисто конкретном случае меня интересует приемлемый перевод на American English , который бы не вызывал подозрений в "руке Москвы".

P.S. Ко всему прочему фильм "Подвиг разведчика" уже считается "классикой российского кино" ( пусть его и в Риге снимали ).
Если "Маша и медведь" получили какой-то там "кинематографический приз" как раз в Америке , то "Подвиг разведчика" тоже нужно отметить.

[viktorsabade]

героизации героев невидимого фронта уделяется много внимания на РУ ТВ
в новогодние каникулы Штирлиц шёл по двум каналам одновременно

[Sixteen]

я по русски-то не понимаю что такое славянский шкаф.
а ты паанглизский хочишь.



do you have a Czechoslovakian wardrobe for sale?

[crazy-mike]

я по русски-то не понимаю что такое славянский шкаф.
а ты паанглизский хочишь.



do you have a Czechoslovakian wardrobe for sale?

я тоже до точно не могу понять чем славянский шкаф отличается от серванта. По рисункам в славянском шкафу еще такие дверцы есть , которые "витрину" закрывают.

[Dova]

ёу солд Славиц цабинет?
( Гоогле )

Но это ведь немного неправильно. ( и даже как-то совсем неправильно )



Ну а ответ у них получился тоже какой-то "с акцентом":

И солд Славиц цабинет, бут цан оффер ницкел-платед бед щитх бедсиде табле

( Славянский шкаф продан , но могу предложить никелированную кровать с тумбочкой )

тебя, Майк, сразу же выловят.никакой из тебя шпион с таким акцентом
А ты плавать умеешь ? сажёнками, наверное )

[crazy-mike]

тебя, Майк, сразу же выловят.никакой из тебя шпион с таким акцентом
А ты плавать умеешь ? сажёнками, наверное )

ну так как правильно спросить "У вас продаётся славянский шкаф?" - на American English ?
( вариант ответа о никелированной кровати с тумбочкой тоже желательно предоставить )

P.S. И так ведь общеизвестно , что есть фразы , которые вообще никак не переводятся с одного языка на другой. А "подстрочный перевод" в таких случаях выдаёт полнейшую бессмыслицу. Но кино ведь в этих случаях пытаются переводить. Да и фантастику тоже.

[XCNY]

you sold Slavic cabinet?
( Google )

Но это ведь немного неправильно. ( и даже как-то совсем неправильно )



Ну а ответ у них получился тоже какой-то "с акцентом":

I sold Slavic cabinet, but can offer nickel-plated bed with bedside table

( Славянский шкаф продан , но могу предложить никелированную кровать с тумбочкой )

А что такого,гугла часто переводы с ошибками делает.Не хватает вспомогательного DO и sold поменять наверно на sell нада

[crazy-mike]

А что такого,гугла часто переводы с ошибками делает.Не хватает вспомогательного DO и sold поменять наверно на sell нада

А как будет правильно собственно "славянский шкаф" ?

There is no "славянский шкаф" for sale !
( здест уже "slavic wardrobe" предлагали - но это что-то очень страшное для хранения свежих ещё тёплых трупов славян , кажется )