Вот такой вопрос:Для I-485 свидетельство о рождении нужно переводить у certified translator или я сама могу перевести и подписать что владею обоими языками?
- Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
Сертификация это вот этот формат и его может написать любой взрослый человек который знает хорошо оба языка. Там нигде не написано что 1. Ты не можешь сделать это самой. 2. Тебе нужен какой то специальный профессиональный переводчик. Если бы такое требовалось, то в формате было бы "дата акредидации переводчика", "асоциация" и тп.
А адвокат Свинки просто хотел послать её к своему знакомому переводчику.
המעז מנצח
كل كلب وله يومه
не надо за свинку ничего додумывать, у свинки очень хороший адвокат, не из наших иммигрантов.
только благодаря ему у нее сдвинулось дело с места в нужном направлении.
p.s. кому нужен хороший иммиграционный адвокат в чикаго: Kriezelman Burton & Associates
дорого, но того стоит.
המעז מנצח
كل كلب وله يومه
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|