Тема закрыта: достигнут лимит 10 000 ответов. Откройте новую тему для продолжения.

Thread: Быстрый вопрос.

  1. #10481
    VIP Lev Kobrin's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Европа
    Posts
    7,546

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Ansuz View Post
    Странно, чек лист к аппликационной форме говорит что если вы состояли в браке раньше то надо отправить доказательства о расторжении брака. В свази с етим вопрос: JOINT PARENTING AGREEMENT тоже посылать?
    Не нужно. Их интересует только marital status.
    Лев Кобрин – юрист, магистр права.

    Nothing on this answer should be taken as legal advice. For legal advice, consult an immigration attorney.

  2. #10482
    Level 2 User
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    36

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Вот такой вопрос:Для I-485 свидетельство о рождении нужно переводить у certified translator или я сама могу перевести и подписать что владею обоими языками?

  3. #10483
    а ты забей на них! (c)
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    60,549

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by New2013 View Post
    Вот такой вопрос:Для I-485 свидетельство о рождении нужно переводить у certified translator или я сама могу перевести и подписать что владею обоими языками?
    самой нельзя, должен быть другой человек.
    я онлайн делала, так как к ближайшему русскому переводчику ехать было час. 20 или 30$ кажется.

  4. #10484
    ספרא וסייפא Alex5448's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    ישראל בנשמה
    Posts
    63,911

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Свинка-бу View Post
    самой нельзя, должен быть другой человек.
    я онлайн делала, так как к ближайшему русскому переводчику ехать было час. 20 или 30$ кажется.
    Покажи пожалуйста официальную ссылку где написано что нельзя самому.
    המעז מנצח
    كل كلب وله يومه

  5. #10485
    Forum Hero marfa1's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    17,185

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Alex5448 View Post
    Покажи пожалуйста официальную ссылку где написано что нельзя самому.
    а что подразумевается под "certified translations" и "Translator is competent" ?

  6. #10486
    а ты забей на них! (c)
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    60,549

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Alex5448 View Post
    Покажи пожалуйста официальную ссылку где написано что нельзя самому.
    мне мой адвокат сказал, когда я собой переведенную бумагу притащила.

  7. #10487
    ספרא וסייפא Alex5448's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    ישראל בנשמה
    Posts
    63,911

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by marfa1 View Post
    а что подразумевается под "certified translations" и "Translator is competent" ?
    • Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

      The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

      Certification by Translator

      I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

      Signature_________________________________
      Date Typed Name
      Address

    Сертификация это вот этот формат и его может написать любой взрослый человек который знает хорошо оба языка. Там нигде не написано что 1. Ты не можешь сделать это самой. 2. Тебе нужен какой то специальный профессиональный переводчик. Если бы такое требовалось, то в формате было бы "дата акредидации переводчика", "асоциация" и тп.
    А адвокат Свинки просто хотел послать её к своему знакомому переводчику.
    המעז מנצח
    كل كلب وله يومه

  8. #10488
    а ты забей на них! (c)
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    60,549

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Alex5448 View Post
    А адвокат Свинки просто хотел послать её к своему знакомому переводчику.
    не надо за свинку ничего додумывать, у свинки очень хороший адвокат, не из наших иммигрантов.
    только благодаря ему у нее сдвинулось дело с места в нужном направлении.

    p.s. кому нужен хороший иммиграционный адвокат в чикаго: Kriezelman Burton & Associates
    дорого, но того стоит.

  9. #10489
    ספרא וסייפא Alex5448's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    ישראל בנשמה
    Posts
    63,911

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Свинка-бу View Post
    не надо за свинку ничего додумывать, у свинки очень хороший адвокат, не из наших иммигрантов.
    только благодаря ему у нее сдвинулось дело с места в нужном направлении.

    p.s. кому нужен хороший иммиграционный адвокат в чикаго: Kriezelman Burton & Associates
    дорого, но того стоит.
    Whatever.
    Я сам переводил для себя и для других с этой формулировкой, никогда не было проблем.

    А на серъёзные и не простые кейсы как у тебя скупится таки нельзя, а брать самых крутых. Правильно ты сделала. Уже можно поздравлять с зеленью?
    המעז מנצח
    كل كلب وله يومه

  10. #10490
    а ты забей на них! (c)
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    60,549

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Alex5448 View Post
    Whatever.
    Я сам переводил для себя и для других с этой формулировкой, никогда не было проблем.

    А на серъёзные и не простые кейсы как у тебя скупится таки нельзя, а брать самых крутых. Правильно ты сделала. Уже можно поздравлять с зеленью?
    нет, интервью на гринку ждем уже больше года. в ноябре год как был.
    адвокат с имм. связался недавно, мол в чем дело, но это не в его силах, что они там муд***, он просто проталкивает кейс.

Page 1049 of 1116 FirstFirst ... 495499499991039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591099 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru