Как Заарканить Мужчину: часть Вторая

[Nahla]

а ты понимаешь, да?

слова да,
смысл... хочу думать, что тоже да

[Yurcha]

Бунин не был антисемитом, даже наоборот. А вот Куприиииииин.

[Izolda]

У меня под настроение.
Могу проникнуться.
Высоцкий хорош

а мне никогда не нравились барды.

[Dafna]

слова да,
смысл... хочу думать, что тоже да

ты крутышка )
я щас ребенку учителя взяла.
тож стихи мне читает )

[Dafna]

а мне никогда не нравились барды.

почему?

[Милька]

И не первое, и не второе, и не третье.
(На третьем чуть не разрыдалась...)

[Candygirl]

Я, кстати, всегда Окуджаву больше любила, а песни Высоцкого мне казались грубоватыми, слишком мужскими. А Галича мне открыл мой первый влюбленный в меня молодой человек. Мы с ним подпольные его песни слушали. И они мне на всю жизнь в память врезались с тех пор.

[Nahla]

Бунина очень тяжело переводить. У каждого слова есть свой подводный смысл который надо найти на иврите. Иногда нет паралели и приходится изобретать. когда переводил Сны Чанга, мне пришлось делать целый ресерч по его библейским цитатам. Ермил у меня вообще взял 3 литра крови из за его сатанинской мрачности, злобы и чёрной энергии. А вот "Лёгкое Дыхание" сразу набрало тысячи читатели и говорят что вошло в цикл на атестат зрелости в школе.

горжусь тобой
всеми силами

[Izolda]

почему?

не проникалась. Я всегда любила классику. А их песни- ну не катили и всё, я даже не хотела их слушать.

[Yurcha]

http://www.zlev.ru/169/169_25.htm

Нашла, письмо Батюшкову. ( Куприн)