Инспирация на форуме.

[Milonguera]

Коллеге можно как Rodent или Jack сказать: good for you или well done. Другие варианты: nice work, good call, way to go....

я не спорю, что есть варианты и что, зная английский, можно всегда свою мысль донести
но одного слова как по-русски, нет
так же как и attention whore можно выразить длинной/короткой фразой, которая передаст смысл, но выражения такого в русском языке я не знаю

так же как по-русски нет слова privacy.

[CAPRI]

я не спорю, что есть варианты и что, зная английский, можно всегда свою мысль донести
но одного слова как по-русски, нет
так же как и attention whore можно выразить длинной/короткой фразой, которая передаст смысл, но выражения такого в русском языке я не знаю

так же как по-русски нет слова privacy.

Есть. "Приватность" - слово, давно вошедшее в русский язык из французского и вполне прижившееся.

Что же касается attention whore, то это всё же два слова, а не одно.

А аналога нет, потому что явление для русской ментальности не очень характерное.

[Dova]

аттеншн хор

не Сара,он же мальчик))

[Dova]

Внимательная лошадь (с)
Помнишь? Лооол

конь )

[Амазонка]

По-итальянски это легко выражается при помощи "браво" или "брава" (если речь идёт о женщине).

В каждом языке есть какие-то лаконичные слова или фразы, которые практически невозможно перевести на другие языки. К тому же еще имеет значение интонация, с какой признесено слово. Наверное в итальянском, как нигде интонации важны?

[Dova]

attaboy! ...

слово найдено )

[Амазонка]

я не спорю, что есть варианты и что, зная английский, можно всегда свою мысль донести
но одного слова как по-русски, нет
так же как и attention whore можно выразить длинной/короткой фразой, которая передаст смысл, но выражения такого в русском языке я не знаю

так же как по-русски нет слова privacy.

Согласна. Attention whore трудно перевести на русский язык так же ёмко.

[Амазонка]

слово найдено )

Для чего, или для кого ты ищешь слово, Дова?

[CAPRI]

В каждом языке есть какие-то лаконичные слова или фразы, которые практически невозможно перевести на другие языки. К тому же еще имеет значение интонация, с какой признесено слово. Наверное в итальянском, как нигде интонации важны?

Интонации всегда важны, но что касается этого слова ("браво", "брава", во множественном числе "брави"), то оно и означает "молодец" ("молодцы").

А не только поощрительный возглас при хорошем исполнении чего-либо.

[Sarochka]

Интонации всегда важны

вот если бы вы умели читать форум с нужной интонацией...