Где евалюировать диплом?

[marfa1]

В б.СССРе заверяется именно перевод. Процедура следующая: перевод должен быть сделан либо переводчиком, указанным нотариусом, которому он (нотариус) доверяет, либо нотариус сам должен понимать язык перевода. При этом условии нотариус, будучи уверенным в качестве перевода, заверяет именно перевод, подтверждая его правильность.

А американский нотариус таким правом не обладает.

нотариус заверяет ПОДПИСЬ переводчика.
какой же ты юрист, если азов не знаешь.

[Neron]

нотариус заверяет ПОДПИСЬ переводчика.
какой же ты юрист, если азов не знаешь.

Я юрист, и потому знаю, что именно заверяет нотариус. А ты, если не знаешь, помолчи.

[marfa1]

Я юрист, и потому знаю, что именно заверяет нотариус. А ты, если не знаешь, помолчи.

я пишу потому что знаю.
а юрист такого как ты никогда бы не написал. ну если только двоечник.
хотя даже двоечники знают такой элементарный вопрос по нотариату.

[Neron]

я пишу потому что знаю.
а юрист такого как ты никогда бы не написал. ну если только двоечник.
хотя даже двоечники знают такой элементарный вопрос по нотариату.

Даю на-водку: открой учебник по нотариату или накрайняк закон о нотариате и там почитай, каков порядок нотариального свидетельствования правильности перевода.

А я пока пожелаю тебе хорошего дня и успешного восполнения пробелов в знаниях.

[Монашка]

Марфа, ты про Белоруссию или про бывший СССР?

[marfa1]

Даю на-водку: открой учебник по нотариату или накрайняк закон о нотариате и там почитай, каков порядок нотариального свидетельствования правильности перевода.

А я пока пожелаю тебе хорошего дня и успешного восполнения пробелов в знаниях.

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
18 июля 2004 г. № 305-З
О нотариате и нотариальной деятельности

Статья 85. Свидетельствование верности перевода с одного языка на другой
1. Нотариус свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод документа может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствуется нотариусом. (с)

на этом раскланяюсь. дальше грызи гранит науки собственными силами.

[microb]

Я давно правда делала эти переводы в России, но кажется было 2 варианта. В одном случае наша институтская переводчица подписала, что этоправильный перевод с оригинала и в отделе кадров заверили ее подпись. А еше был вариант когда переводчик сам же был нотариусом. Формулировку не помню, там где-то целый параграф был.

[Neron]

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
18 июля 2004 г. № 305-З
О нотариате и нотариальной деятельности

Статья 85. Свидетельствование верности перевода с одного языка на другой
1. Нотариус свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод документа может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствуется нотариусом. (с)

на этом раскланяюсь. дальше грызи гранит науки собственными силами.

Ага, а название статьи, в котором, собственно, и раскрыта суть процедуры, а не ее порядок, ты, сталбыть, как истинная писательница, но не читательница, пропустила? Как и пункт второй указанной статьи?

[Neron]

Я давно правда делала эти переводы в России, но кажется было 2 варианта. В одном случае наша институтская переводчица подписала, что этоправильный перевод с оригинала и в отделе кадров заверили ее подпись. А еше был вариант когда переводчик сам же был нотариусом. Формулировку не помню, там где-то целый параграф был.

Именно! В нотариальной надписи свидетельствуется правильность перевода, выполненного известным нотариусу переводчиком, и заверяется подпись переводчика. Марфа просто никогда этого не делала, а решила поспорить ради спора.

[microb]

Именно! В нотариальной надписи свидетельствуется правильность перевода, выполненного известным нотариусу переводчиком, и заверяется подпись переводчика. Марфа просто никогда этого не делала, а решила поспорить ради спора.

Ну так она тоже самое говорит, что заверяется подпись переводчика, а правильность натариус если он не владеет языком заверить не может