А где противоречие).
der Geist seiner Zeit - (этот дух) (своего времени). Как первое понятие так и второе абстрактное.
Оба процесса за гранью восприятия в том самом неведомом, в которое дальше всех проник Иисус.
Но оперировать как первым понятием так и вторым можно если интерпретировать в традиционные на сегодняшний день мерности.
Это Время известное как кол-во общепринятых тактов от определенной точки отсчета.
(в этом контексте интересен переход в некую новую эру - с точкой отсчета от рождества Христова).
И Дух. Так же суть отражающую неизвестно чего, но и как слово, да уж извините меня за такое сравнение, матерное, что описывает непонятно, но контекст как правило верно интерпретируется)).
Кроме того, периодически сталкиваясь с немецким форматом мышления, я бы прочел der Geist seiner Zeit и таким образом, в наше время этот дух своего (любого другого) времени, что уже не отменяет в нашем времени находиться духу другого периода, что в традиционной мерности будет звучать как духу прошлого или будущего).
То есть можно и не соответствовать своему времени.
Как например снова Иисус?).
То есть в традиционной мерности интерпретироваться как вне Времени??)).
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|