Русский язык. Как объяснить иностранцу разницу между...

[mineral]

Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....

[STYLE]

Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....

Попррбуй объяснить иностранцу, что хороший термос тот, в котором "чай долго остывает"… или в котором "чай долго НЕ остывает"…

[HAL]

Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....

Попробуй обозначить цель заплыва, если они плывут, то сами и куда-то, а вот если плавают, то без цели, как дерьмо, просто плавает.

[alexsmir]

Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....

привет... к тебе наплыли к сожалению тролли, которые советы не дают,а только разлагают...

Они плавают - это постоянное время, часто повторяющееся,they float
Они плывут, это текущее время, то что происходит прямо сейчас, презенд континиус... they are floating

тут разница во времени, настоящем часто повторяющемся или текущим, что сейчас именно происходит...
Надеюсь ответил на твой вопрос

[alexsmir]

Господа модераторы, У Вас нет желания навести порядок на форуме, когда тролли правят балом, Вы поглядите что они творят...я так понимаю, что форум скоро станет закрытым... Неужели нет желания сделать форум демократическим и без перегибов... прошу комментариев со стороны админов, а не стороны троллей

[marfa1]

привет... к тебе наплыли к сожалению тролли, которые советы не дают,а только разлагают...

Они плавают - это постоянное время, часто повторяющееся,they float
Они плывут, это текущее время, то что происходит прямо сейчас, презенд континиус... they are floating

тут разница во времени, настоящем часто повторяющемся или текущим, что сейчас именно происходит...
Надеюсь ответил на твой вопрос

Уверен? )))
Они сейчас плавают в бассейне. they are swimming
Каждое утро он смотрит как облака плывут по небу. they float

Автор, чтобы ответить на ваш вопрос, надо знать контекст, и то, какой смысловой оттенок вы сами вкладываете в эти фразы, в чем вы сами видите разницу в русских вариантах.

[Izold]

ну всё, приплыли... (это совершенное настоящее? )

[mineral]

Попробуй обозначить цель заплыва, если они плывут, то сами и куда-то, а вот если плавают, то без цели, как дерьмо, просто плавает.

Спасибо... Вроде как подходит...

[Брюнетко]

Спасибо... Вроде как подходит...

плывут swim
плавают float
нет?

[BlackPanther]

плывут swim
плавают float
нет?

Если они float, то врачи им уже не помогут...