Здесь учим меня украинскому языку

[Vinn]

Если пишешь, то пиши грамотно. В этом слове "с" лишнее. Например: носатий, вухатий, окатий... Слово - не воробей...

а можно где-нибудь увидеть пример такого грамотного написания в печатном виде?

типа такого:

101.jpg

[XCNY]

Ковун-арбуз :115:

[Miguel_Cordona]

Ковун-арбуз :115:

Кавун.

а есть еще слово гарбуз, которое означает тыкву почему-то.

помню в начальных классах школы учили стишок:
"ой чи живі чи здорові всі родичи гарбузові?"


Ходить Гарбуз по Городу питається свого Роду
Ой чи живі чи здорові Всі Родичі Гарбузові!

Обізвалась Жовта Диня Гарбузова Господиня
Іще живі та здорові Всі Родичі Гарбузові!

Обізвались Огірочки Гарбузові Сини-Дочки
Іще живі та здорові Всі Родичі Гарбузові!

Обізвалася Морквиця Гарбузовая Сестриця
Іще живі та здорові Всі Родичі Гарбузові!

Обізвались Буряки Гарбузові Свояки
Іще живі та здорові Всі Родичі Гарбузові!

Обізвалась Бараболя а за нею і Квасоля
Іще живі та здорові Всі Родичі Гарбузові!

Обізвався Старий Біб я іздержав увесь Рід
Іще живі та здорові Всі Родичі Гарбузові!

Ой ти Гарбуз ти Перистий із чим Тебе будем їсти?
Миску пшона кусок сала от до Мене вся приправа!

[Vinn]

а есть еще слово гарбуз, которое означает тыкву почему-то.

[/I]

гарбуз - Гарвардская школа бизнеса
(The Harbus - Harvard Business School)

[Miguel_Cordona]

гарбуз - Гарвардская школа бизнеса
(The Harbus - Harvard Business School)

Украинские тыквы настолько суровы...

[XCNY]

Обізвалась Жовта Диня Гарбузова Господиня
Іще живі та здорові Всі Родичі Гарбузові!
переведите

[Miguel_Cordona]

Обізвалась Жовта Диня Гарбузова Господиня
Іще живі та здорові Всі Родичі Гарбузові!
переведите

не дословно но вольно:
"отозвалась желтая дыня, тыковки хозяйка
еще живы-здоровы все родственники тыковки"

(господиня это хозяйка а не госпожа. Ну хозяйка не в том смысле что собственник, а типа хозяюшка.
Ато можно случайно неправильный смысл сделать из стишка )

дословно переводить не всегда легко,
особенно когда воспринимаешь текст непосредственно,
без попыток мысленно его перевести для себя.

Да кстати, там в стишке написано "по городу". Это означает "по огороду" а не по городу.
на укр. яз. город переводится как "місто".

[crazy-mike]

державна скарбниця - государственное казначейство
казна-що - черти-что
страта - казнь
скарб - клад, сокровище

[Terra]

Какой красивый етот украинский язык.

[Miguel_Cordona]

Какой красивый етот украинский язык.

мне он кажется даже больше каким-то душевным и эмоциональным.
на нем иногда юмор даже прикольней получается.
вот напр. симпсонов с укр. переводом я когда-то смотрел. забавно.
а потом на русс. глянул..
как-то уныло по сравнению с укр. На нем смешнее было.