Здесь учим меня украинскому языку

[Ben Dover]

з сидячей праци звiдляется хвороба у срацi ---- наблюдения украинских программистов

[Монашка]

В русской транцкрипции:

Мисяц выглянув як срака,
Зирки де не де,
У кущях посцяв собака-
Пар иде

от жеш

[Miguel_Cordona]

з сидячей праци звiдляется хвороба у срацi ---- наблюдения украинских программистов

це дуже вульгарно та вулично.

Краще якщо інші слова.
сідниці, або дупа.
друге слово мені здаеться навіть прикольним.

коли кажешь людині "Пішов ти в дупу", аж смішно становиться інколи
http://get-tune.net/?a=music&q=%CFi%...2+%E4%F3%EF%F3

[Ne-Blondinka]

це дуже вульгарно та вулично.

Краще якщо інші слова.
сідниці, або дупа.
друге слово мені здаеться навіть прикольним.

коли кажешь людині "Пішов ти в дупу", аж смішно становиться інколи

так это ж польский вариант вроде

то не штука забить крука
албо сове влучить в глове
а то штука нова й свежа
голем дупем забить ежа

чисто по памяти, спеллинг не тот, конечно

[Miguel_Cordona]

так это ж польский вариант вроде

то не штука забить крука
албо сове влучить в глове
а то штука нова й свежа
голем дупем забить ежа

чисто по памяти, спеллинг не тот, конечно

не знал кстати. но все равно прикольное слово. мне нра.

[Dafna]

Ой можно и я вопрос к знатокам?

Карочи, мучает такой вопрос...
а почему, многие песни такие странные (ну давайте разберем украинские)
хотя и русских достаточно.

Ну вот например:

Ехали казаки из Дону до дому
Пидманули Галю забрали с собою
Ой, ты Галю, Галю молодая
Пидманули Галю забрали с собою

Ой, поидем Галю з нами казаками
Краще тобе будет чим у ридми мами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Краше тебе будет чим у ридми мами

Галю согласилась з нами подчипилась
Тай повизли Галю темними лэсами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Тай повизли Галю темними лэсами

Визли, визли Галю темными лэсами
Привизали Галю до сосны косами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Привизали Галю до сосны косами

Разбрелись по лэсу назбирал гмызу
Подпололи сосну от горы до низу
Ой, ты Галю, Галю молодая
Подпололи сосну от горы до низу

Горыт сосна горит, горст, тай, пылает
Крычит Галю крыком, крычит разновляет
Ой, ты Галю, Галю молодая
Крычит Галю крыком, крычит разновляет

Ой, кто в лесу чуе нэхай паратуя
А кто дочек мае нэхай научае
Ой, ты Галю, Галю молодая
А кто дочек мае нэхай научае

А кто дочек мае нэхай научае
До темные нощи гулять не пускае
Ой, ты Галю, Галю молодая
До темные нощи гулять не пускае

------

Переведу вкратце: карочи ехали козаки и Галю подвезли, а потом взяли и подожгли. Деталей нет.

Я всегда думала, что козаки это ж бравые молодцы? Так сказать защищать должны, такжи? А какого хрена они с Галей так? Да еще волосами к сосне и подожгли?
какие ж то казаки? Галя наверное ж тоже так думала када садилась, подвезут до хутора и в хатку.. а тут эти сволочи..
И второй вопрос, а почему об этом так радостно поеццо (чаще на пьянках да и вообще при сборе людей, хором на культ мероприятиях) это ж грустная песня, я даже больше скажу... я в младом возрасте послушала и страшно стала, как она подпаленная кричала... и нечего тут радоваться вообще.

Неясна мне это все с Галей.

Такжи у казаков много страдальной тематики *Любо*, *Ворон*...
там тожи все погибают ужасной смертью, пританцевывая..

Я карочи не понимаю русской души до конца.
Мож, кто проходил дальше Вот если заунывно пели, мол жалко Галю, жалко парней, так да.., но поется жи весело, оптимистично так сказать

[Ne-Blondinka]

Ой можно и я вопрос к знатокам?

Карочи, мучает такой вопрос...
а почему, многие песни такие странные (ну давайте разберем украинские)
хотя и русских достаточно.

Ну вот например:

Ехали казаки из Дону до дому
Пидманули Галю забрали с собою
Ой, ты Галю, Галю молодая
Пидманули Галю забрали с собою

Ой, поидем Галю з нами казаками
Краще тобе будет чим у ридми мами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Краше тебе будет чим у ридми мами

Галю согласилась з нами подчипилась
Тай повизли Галю темними лэсами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Тай повизли Галю темними лэсами

Визли, визли Галю темными лэсами
Привизали Галю до сосны косами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Привизали Галю до сосны косами

Разбрелись по лэсу назбирал гмызу
Подпололи сосну от горы до низу
Ой, ты Галю, Галю молодая
Подпололи сосну от горы до низу

Горыт сосна горит, горст, тай, пылает
Крычит Галю крыком, крычит разновляет
Ой, ты Галю, Галю молодая
Крычит Галю крыком, крычит разновляет

Ой, кто в лесу чуе нэхай паратуя
А кто дочек мае нэхай научае
Ой, ты Галю, Галю молодая
А кто дочек мае нэхай научае

А кто дочек мае нэхай научае
До темные нощи гулять не пускае
Ой, ты Галю, Галю молодая
До темные нощи гулять не пускае

------

Переведу вкратце: карочи ехали козаки и Галю подвезли, а потом взяли и подожгли. Деталей нет.

Я всегда думала, что козаки это ж бравые молодцы? Так сказать защищать должны, такжи? А какого хрена они с Галей так? Да еще волосами к сосне и подожгли?
какие ж то казаки? Галя наверное ж тоже так думала када садилась, подвезут до хутора и в хатку.. а тут эти сволочи..
И второй вопрос, а почему об этом так радостно поеццо (чаще на пьянках да и вообще при сборе людей, хором на культ мероприятиях) это ж грустная песня, я даже больше скажу... я в младом возрасте послушала и страшно стала, как она подпаленная кричала... и нечего тут радоваться вообще.

Неясна мне это все с Галей.

Такжи у казаков много страдальной тематики *Любо*, *Ворон*...
там тожи все погибают ужасной смертью, пританцевывая..

Я карочи не понимаю русской души до конца.
Мож, кто проходил дальше Вот если заунывно пели, мол жалко Галю, жалко парней, так да.., но поется жи весело, оптимистично так сказать

хм...на каком языке это было? научишь Изольду такому суржику

поучительная песня
нечего по лесам с мужиками шататься

[robson]

Умерающий язык

Ты, может быть будешь очень удивлён, но я ещё очень даже жива! И вся моя семья тоже весьма живы. И друзья брыкаются во всю. Так что, "Ще не вмерла України ні слав, ні воля..." И язык наш не удастся добить некоторым, жаждущим, пока мы и наши дети живы.

[Dafna]

хм...на каком языке это было? научишь Изольду такому суржику

поучительная песня
нечего по лесам с мужиками шататься

украинская песня.
вообще это красивая песня.

так в том то и дело, козаки же
не разбойники!
я чето представляю их благородными людьми) простые и добрые
защитники ж

даже не насиловали (о том не пелось) так подожгли
смысл

[Ne-Blondinka]

украинская песня.
вообще это красивая песня.

так в том то и дело, козаки же
не разбойники!
я чето представляю их благородными людьми) простые и добрые
защитники ж

даже не насиловали (о том не пелось) так подожгли
смысл

да вижу, что украинская
ты просто её написала на полурусском-полуукраинском языке

я, кстати, таких зверств и не слышала никогда, хотя пела в украинском хоре и даже гaстролировала в детстве